1
00:00:36,030 --> 00:00:37,610
ЗХОУ: <и>Било је много прича</и>

2
00:00:37,690 --> 00:00:39,530
<и>великог ратника, Мулан.</и>

3
00:00:42,070 --> 00:00:45,870
<и>Али, преци,
овај је мој.</и>

4
00:00:47,250 --> 00:00:48,580
Ево је.

5
00:00:49,080 --> 00:00:51,210
<и>Млад изданак, сав зелен...</и>

6
00:00:52,040 --> 00:00:54,250
<и>несвестан сечива.</и>

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,260
<и>Да имаш такву ћерку...</и>

8
00:00:58,420 --> 00:01:02,390
<и>њен цхи, безгранична енергија
самог живота...</и>

9
00:01:02,550 --> 00:01:05,180
<и>проговарајући
сваки њен покрет...</и>

10
00:01:05,350 --> 00:01:09,390
<и>Можеш ли јој то рећи
само син би могао да користи чи?</и>

11
00:01:10,850 --> 00:01:15,690
Да би ћерка ризиковала
срамота, срамота, изгнанство?

12
00:01:18,070 --> 00:01:21,700
Преци, нисам могао.

13
00:01:36,130 --> 00:01:37,840
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

14
00:01:45,890 --> 00:01:47,310
(ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ)

15
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
ЗХОУ: Овуда.

16
00:01:50,640 --> 00:01:51,810
То је последњи.

17
00:01:51,980 --> 00:01:52,980
Нежно.

18
00:01:53,060 --> 00:01:54,770
(ПИЛЕЋЕ КРИЧЕ)

19
00:01:55,690 --> 00:01:56,980
Мулан! Заборави пилетину!

20
00:01:58,110 --> 00:01:59,190
Вратиће се!

21
00:01:59,280 --> 00:02:00,570
(ПИЛЕЋЕ КРИЧЕ)

22
00:02:00,650 --> 00:02:01,950
(ГАСПС)

23
00:02:04,950 --> 00:02:06,240
Не!

24
00:02:07,990 --> 00:02:09,700
(ЖЕНА ВРИШТА)
(ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ)

25
00:02:09,790 --> 00:02:12,870
<и>Реци ми своју сестру
није узрок овога.</и>

26
00:02:12,960 --> 00:02:14,620
(ГАСПС)
(БЕБА ПЛАЧЕ)

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,170
Мулан!

28
00:02:17,250 --> 00:02:19,210
<и>Преузмите контролу над собом!</и>
(КИКОЋЕ СЕ)

29
00:02:20,960 --> 00:02:22,970
(ЦВУКАЊЕ И КЛИКАЊЕ)

30
00:02:25,140 --> 00:02:26,720
(СВИ УЗВИЧЕ)

31
00:02:34,770 --> 00:02:36,600
(ГРУНТА)
(ПИЛЕЋЕ КЛУКАЊЕ)

32
00:02:45,740 --> 00:02:48,410
ЗХОУ: <и>Мулан!
Слушајте веома пажљиво.</и>

33
00:02:49,700 --> 00:02:50,870
Не!

34
00:03:02,130 --> 00:03:04,010
(СЕЉАНИ РОМЋУ)

35
00:03:23,940 --> 00:03:27,410
Мулан, шта се десило
када си пао са крова?

36
00:03:28,530 --> 00:03:30,330
Било је као да си птица.

37
00:03:30,490 --> 00:03:31,990
Не паничите.

38
00:03:32,080 --> 00:03:34,290
Ту је паук
увлачећи се у косу.

39
00:03:35,120 --> 00:03:36,710
Знаш да се бојим паука.

40
00:03:37,080 --> 00:03:39,460
Ово није један од
твоји трикови, зар не, Мулан?

41
00:03:39,540 --> 00:03:43,050
<и>Не брини,
ако будете веома мирни...</и>

42
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
<и>Згњечићу га.</и>

43
00:03:45,670 --> 00:03:48,050
<и>ЛИ: То је зато што се трудим
да заштити Мулан</и>

44
00:03:48,130 --> 00:03:49,140
<и>да кажем ово.</и>

45
00:03:49,220 --> 00:03:50,220
Мулан је млада.

46
00:03:50,300 --> 00:03:52,350
Она још увек учи
како да се контролише.

47
00:03:52,890 --> 00:03:55,060
Ти тражиш изговоре за њу.

48
00:03:56,060 --> 00:03:59,730
Заборављаш, Мулан јесте
ћерка, а не син.

49
00:04:00,190 --> 00:04:02,980
<и>Ћерка доноси част
кроз брак.</и>

50
00:04:03,070 --> 00:04:06,530
<и>Сваки мушкарац би био срећан
удати било коју од наших ћерки.</и>

51
00:04:06,700 --> 00:04:07,820
<и>Укључујући Мулан.</и>

52
00:04:08,410 --> 00:04:10,870
<и>Питам вас шта ће човек желети
оженити девојку</и>

53
00:04:10,950 --> 00:04:13,080
<и>који лети по крововима,
јуриш кокошке?</и>

54
00:04:17,460 --> 00:04:19,540
Ксиу ми не прави проблеме.

55
00:04:20,290 --> 00:04:23,380
Пронаћи ће проводаџија
добар муж за њу.

56
00:04:24,800 --> 00:04:26,590
Ја бринем о Мулан.

57
00:04:27,800 --> 00:04:29,930
Назваће је вештицом.

58
00:04:32,300 --> 00:04:34,390
Време је да разговараш са њом.

59
00:04:55,830 --> 00:04:57,000
(ЗХОУ ГРУНТС)

60
00:05:00,620 --> 00:05:01,680
<и>Знате ли зашто феникс</и>

61
00:05:01,710 --> 00:05:03,670
<и>седи на улазу
наше светиње?</и>

62
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
Она је емисар
за наше претке.

63
00:05:09,880 --> 00:05:11,340
Али ја сам је сломио.

64
00:05:11,720 --> 00:05:13,050
(СМЕЈЕ СЕ)

65
00:05:13,600 --> 00:05:17,140
<и>Неки кажу да је феникс
прождире га пламен...</и>

66
00:05:17,640 --> 00:05:19,390
<и>и поново се појављује.</и>

67
00:05:20,560 --> 00:05:23,060
Мислим да може да преживи
сломљено крило.

68
00:05:24,860 --> 00:05:27,150
Твој цхи је јак, Мулан.

69
00:05:28,820 --> 00:05:32,240
<и>Али цхи је за ратнике...</и>

70
00:05:32,410 --> 00:05:34,490
<и>не ћерке.</и>

71
00:05:35,780 --> 00:05:37,540
<и>Ускоро,
бићеш млада жена...</и>

72
00:05:38,500 --> 00:05:40,580
<и>и време је за тебе...</и>

73
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
<и>да сакријете свој поклон.</и>

74
00:05:44,670 --> 00:05:45,790
<и>За...</и>

75
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
<и>Да утиша његов глас.</и>

76
00:05:52,050 --> 00:05:53,640
Ово говорим да бих те заштитио.

77
00:05:55,720 --> 00:05:57,220
То је мој посао.

78
00:05:58,970 --> 00:06:02,850
Ваш посао је да донесете част
породици.

79
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
(СНИФФЛЕС)

80
00:06:04,310 --> 00:06:06,230
Мислите ли да можете то учинити?

81
00:07:17,550 --> 00:07:19,100
(МУШКАРЦИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ)

82
00:07:32,070 --> 00:07:33,820
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

83
00:07:54,170 --> 00:07:56,470
Роуранс? Не може бити.

84
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
<и>Затворите капије!</и>
(ЧУВАРИ ВИЧУ У ПАНИЦИ)

85
00:08:11,820 --> 00:08:12,820
Уклоните вођу!

86
00:08:31,750 --> 00:08:33,380
(Људи узвикују од страха)

87
00:08:34,590 --> 00:08:36,300
(ЧУВАРИ СТЕЊЕ)

88
00:08:43,600 --> 00:08:44,680
(ВИЧЕ)

89
00:08:50,060 --> 00:08:51,230
(ГРКАЊЕ)

90
00:08:52,060 --> 00:08:53,360
(ВРИШТА)

91
00:08:58,650 --> 00:09:00,240
ЧУВАР: <и>Прејак је!</и>

92
00:09:00,320 --> 00:09:01,820
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

93
00:09:08,200 --> 00:09:09,790
КСИАННИАНГ: Ти. Урадићеш.

94
00:09:35,570 --> 00:09:37,320
КАНЦЕЛЕР: <и>Ваше Величанство...</и>

95
00:09:37,480 --> 00:09:40,320
<и>шест наших северних гарнизона
дуж Пута свиле...</и>

96
00:09:40,490 --> 00:09:42,820
<и>пале
у координисаном нападу.</и>

97
00:09:43,160 --> 00:09:45,370
<и>Сва трговина је прекинута.</и>

98
00:09:45,530 --> 00:09:47,240
<и>Ако дозволимо да се ово настави,</и>

99
00:09:47,330 --> 00:09:49,370
<и>могло би бити
крај краљевства.</и>

100
00:09:49,540 --> 00:09:50,960
<и>А моји грађани?</и>

101
00:09:52,670 --> 00:09:53,750
Заклани.

102
00:09:55,000 --> 00:09:57,710
Овај војник
је једини преживели.

103
00:09:58,550 --> 00:10:01,170
Бојим се да ће уследити још напада.

104
00:10:01,930 --> 00:10:03,510
Ко је одговоран?

105
00:10:06,470 --> 00:10:09,060
<и>Роуранс, Ваше Величанство.</и>

106
00:10:09,560 --> 00:10:12,440
<и>Њихов вођа се зове
Бори Кхан.</и>

107
00:10:12,560 --> 00:10:14,060
<и>Убио сам Бори Кана.</и>

108
00:10:14,190 --> 00:10:15,270
То је његов син.

109
00:10:15,690 --> 00:10:17,230
<и>Ујединио је племена</и>

110
00:10:17,320 --> 00:10:19,190
<и>и васкрсао Роуранску војску.</и>

111
00:10:19,400 --> 00:10:21,860
ако могу,
Ваше царско величанство.

112
00:10:26,490 --> 00:10:27,580
ЦАР: <и>Можете говорити.</и>

113
00:10:30,410 --> 00:10:33,120
<и>Бори Кхан
бори се са женом.</и>

114
00:10:33,750 --> 00:10:35,460
<и>Њен цхи је немогуће замислити.</и>

115
00:10:35,630 --> 00:10:37,960
<и>Нема места
за вештице у овом краљевству.</и>

116
00:10:38,130 --> 00:10:40,840
<и>То је забрањено
да користи моћ чи</и>

117
00:10:40,920 --> 00:10:42,380
<и>на деструктивне начине.</и>

118
00:10:42,470 --> 00:10:43,930
<и>А ипак, то је њена вештина</и>

119
00:10:44,010 --> 00:10:46,010
<и>који води Роуранову војску
до победе.</и>

120
00:10:46,470 --> 00:10:48,970
<и>Она је обучила елитну војску
ратника из сенке</и>

121
00:10:49,060 --> 00:10:50,350
<и>да помогне Бори Кхан-у.</и>

122
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
ЦАР: Не бојимо се
тамне магије.

123
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Уништићемо ову Роуранову војску
и њихова вештица.

124
00:10:59,320 --> 00:11:00,650
Ево мог декрета.

125
00:11:01,400 --> 00:11:03,900
Направићемо моћну војску.

126
00:11:04,070 --> 00:11:06,990
Свака породица
снабдеће једног човека.

127
00:11:08,160 --> 00:11:11,290
<и>Заштитићемо
наш вољени народе...</и>

128
00:11:11,450 --> 00:11:13,660
<и>и сломити ове убице.</и>

129
00:11:15,420 --> 00:11:18,170
Распоредите царску војску.

130
00:11:18,540 --> 00:11:22,510
Династија
неће бити угрожени.

131
00:11:30,220 --> 00:11:31,810
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

132
00:11:48,370 --> 00:11:49,870
(СОКО ВРИШТА)

133
00:11:57,290 --> 00:11:58,580
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

134
00:12:00,290 --> 00:12:03,090
БОРИ КАН: Дакле, имате вести.

135
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
КСИАННИАНГ: <и>Цар шаље своју војску</и>

136
00:12:06,090 --> 00:12:07,510
<и>да брани Пут свиле.</и>

137
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
БОРИ КАН: Добро.

138
00:12:08,680 --> 00:12:10,180
<и>Сломићемо сваки гарнизон</и>

139
00:12:10,260 --> 00:12:12,680
<и>до Царске армије
је на коленима.</и>

140
00:12:13,350 --> 00:12:14,680
<и>А онда...</и>

141
00:12:15,770 --> 00:12:18,730
<и>Царски град
биће огољени.</и>

142
00:12:19,650 --> 00:12:21,820
Цар
биће мој да убијем.

143
00:12:22,900 --> 00:12:24,440
Показала си се корисном, вештице.

144
00:12:24,980 --> 00:12:26,030
КСИАННИАНГ: Није вештица.

145
00:12:27,110 --> 00:12:28,990
Варриор.

146
00:12:29,360 --> 00:12:30,870
(ДРХТАВО ИЗДУШЕ)

147
00:12:30,990 --> 00:12:34,160
Могао бих да те растргнем
пре него што трепнете.

148
00:12:34,330 --> 00:12:35,750
БОРИ КАН: Али нећете.

149
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
<и>Запамти шта желиш...</и>

150
00:12:41,420 --> 00:12:44,590
<и>место где су твоје моћи
неће бити оцрњен.</и>

151
00:12:44,750 --> 00:12:47,800
Место где сте прихваћени
за оно што јеси.

152
00:12:48,970 --> 00:12:51,390
Нећете добити оно што желите
без мене.

153
00:12:57,810 --> 00:12:59,190
<и>Када сам те нашао
на пустињској степи</и>

154
00:12:59,270 --> 00:13:00,770
<и>лута сам...</и>

155
00:13:00,940 --> 00:13:02,400
<и>био си прогнан.</и>

156
00:13:02,810 --> 00:13:04,360
Презрени пас.

157
00:13:05,230 --> 00:13:09,780
Кад седнем на престо,
тај пас ће имати дом.

158
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
(СМЕЈЕ СЕ)

159
00:13:12,910 --> 00:13:15,240
Завршићемо оно што смо започели.

160
00:13:16,660 --> 00:13:17,830
<и>И ви ћете се побринути за то</и>

161
00:13:17,910 --> 00:13:21,170
<и>да ништа и нико
стоји ми на путу.</и>

162
00:13:27,170 --> 00:13:28,470
(ПОЖАРА КОЊА)

163
00:13:45,690 --> 00:13:47,070
(КОЊ ВИННИ)

164
00:13:49,860 --> 00:13:51,320
<и>Црни ветар и ја смо јахали заједно</и>

165
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
<и>два зеца
трче раме уз раме.</и>

166
00:13:53,320 --> 00:13:55,700
Мислим да је један био мушкарац,
једна је била женка.

167
00:13:55,870 --> 00:13:57,620
<и>Али знаш,
не можете стварно рећи</и>

168
00:13:57,700 --> 00:13:59,250
<и>када тако брзо трче.</и>

169
00:13:59,790 --> 00:14:02,460
Кад сутра идем на јахање,
Покушаћу поново да их пронађем.

170
00:14:02,620 --> 00:14:03,770
Можда ће и даље бити тамо.

171
00:14:03,790 --> 00:14:05,710
Имамо одличне вести.

172
00:14:05,880 --> 00:14:08,460
Пронашао те проводаџија
повољна утакмица.

173
00:14:11,260 --> 00:14:13,220
Да, Мулан, одлучено је.

174
00:14:17,470 --> 00:14:18,850
Дођи и седи.

175
00:14:23,690 --> 00:14:24,850
(КСИУ УЗДАС)

176
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
То је оно што је најбоље
за нашу породицу.

177
00:14:38,950 --> 00:14:39,950
Да.

178
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
Најбоље је.

179
00:14:46,840 --> 00:14:49,090
Донећу част свима нама.

180
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
(КИЈА)

181
00:15:51,900 --> 00:15:53,420
<и>Заиста сам благословен
бити у присуству</и>

182
00:15:53,490 --> 00:15:55,320
<и>тако очаравајуће жене.</и>

183
00:15:55,490 --> 00:15:58,820
<и>Не сумњам да ће данас бити
значајан дан за Хуа...</и>

184
00:15:58,910 --> 00:16:01,700
<и>Нема везе.
Морамо стићи на време.</и>

185
00:16:01,870 --> 00:16:03,240
МУЛАН: Умирем од глади.

186
00:16:03,410 --> 00:16:05,040
већ сам ти рекао,
не можете јести.

187
00:16:05,120 --> 00:16:06,250
То ће вам уништити шминку.

188
00:16:06,330 --> 00:16:09,380
Најжешћа зимска олуја
није могао уништити ову шминку.

189
00:16:10,090 --> 00:16:13,210
<и>Ксиу, погледај ми лице.
Шта осећам?</и>

190
00:16:13,670 --> 00:16:15,010
КСИУ: Немам појма.

191
00:16:15,170 --> 00:16:16,510
(ШАПАЊЕМ) Управо тако.

192
00:16:16,760 --> 00:16:20,260
<и>Ово је моје тужно лице.
Ово је моје радознало лице.</и>

193
00:16:20,850 --> 00:16:22,350
И сад сам збуњен.

194
00:16:22,890 --> 00:16:24,720
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

195
00:16:25,890 --> 00:16:27,140
<и>Тихо.</и>

196
00:16:29,150 --> 00:16:30,310
<и>Састављено.</и>

197
00:16:31,940 --> 00:16:33,190
<и>Грациозно.</и>

198
00:16:34,780 --> 00:16:36,110
<и>Елегантно.</и>

199
00:16:38,410 --> 00:16:39,410
<и>Спреман.</и>

200
00:16:40,700 --> 00:16:41,780
<и>Љубав.</и>

201
00:16:43,790 --> 00:16:46,580
<и>Ово су квалитети...</и>

202
00:16:46,750 --> 00:16:49,620
<и>видимо добру жену.</и>

203
00:16:50,630 --> 00:16:53,460
<и>Ово су квалитети...</и>

204
00:16:54,550 --> 00:16:57,340
<и>видимо у Мулану.</и>

205
00:16:58,380 --> 00:17:02,180
<и>Када жена
служи мужу...</и>

206
00:17:02,680 --> 00:17:03,890
(ГУЛПС)

207
00:17:04,350 --> 00:17:07,180
<и>...мора да ћути.</и>

208
00:17:08,730 --> 00:17:10,060
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

209
00:17:10,150 --> 00:17:11,600
<и>Она мора да је...</и>

210
00:17:12,270 --> 00:17:13,520
<и>невидљиво.</и>

211
00:17:15,570 --> 00:17:16,900
<и>Она мора да је...</и>

212
00:17:18,320 --> 00:17:19,740
<и>Нешто није у реду?</и>

213
00:17:20,700 --> 00:17:23,660
<и>Не, Мадам Матцхмакер.
Хвала.</и>

214
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
<и>Идеално је за чајник...</и>

215
00:17:31,000 --> 00:17:34,880
<и>остати
у центру стола.</и>

216
00:17:35,210 --> 00:17:36,840
МУЛАН: Да, разумем.

217
00:17:38,630 --> 00:17:42,010
Али мислим да је чајник
треба да остане тамо где јесте.

218
00:17:42,590 --> 00:17:44,220
Помери чајник.

219
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
Девојко!

220
00:17:58,740 --> 00:17:59,940
(ВРИШТА)

221
00:18:00,490 --> 00:18:02,240
(СВИ ВРИШТУ)

222
00:18:15,250 --> 00:18:16,920
(СВИ ЦВИЈУ)

223
00:18:35,560 --> 00:18:38,020
Срамота за породицу Хуа.

224
00:18:38,730 --> 00:18:42,650
Они су пропали
да подигнем добру ћерку.

225
00:18:42,740 --> 00:18:44,490
(СЕЉАНИ МРМЉАЈУ)

226
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
(БУБАЊЕ БУБЊЕВА)

227
00:19:11,470 --> 00:19:12,850
СЕЛО МАГИСТРАТ: <и>Грађани!</и>

228
00:19:14,770 --> 00:19:19,020
Грађани, ми смо на удару
од северних освајача.

229
00:19:20,400 --> 00:19:22,740
Наша земља је у рату.

230
00:19:23,190 --> 00:19:25,700
<и>Уредом
Његовог Царског Величанства,</и>

231
00:19:25,780 --> 00:19:27,320
<и>Син Неба...</и>

232
00:19:27,950 --> 00:19:32,120
<и>свака породица мора да допринесе
један човек за борбу.</и>

233
00:19:33,330 --> 00:19:35,580
Из сваке куће по један човек.

234
00:19:37,540 --> 00:19:38,920
Породица Ванг.

235
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
Породица Чин.

236
00:19:45,930 --> 00:19:47,430
Ду фамили.

237
00:19:49,050 --> 00:19:50,600
Хуа породица.

238
00:19:59,480 --> 00:20:00,730
Ја сам Хуа Зхоу.

239
00:20:01,320 --> 00:20:02,610
<и>Служио сам царској војсци</и>

240
00:20:02,690 --> 00:20:05,240
<и>у последњој бици
против северних освајача.</и>

241
00:20:06,530 --> 00:20:08,620
Немаш сина
довољно стар за борбу?

242
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Ја сам благословен са две ћерке.

243
00:20:14,330 --> 00:20:15,330
борићу се.

244
00:20:21,460 --> 00:20:22,750
(СЕЉАНИ ГАСП)
бр.

245
00:20:22,840 --> 00:20:24,550
ти ћеш
само га додатно понизити.

246
00:20:24,630 --> 00:20:26,220
<и>Јеси ли добро?
Могу ли вам помоћи?</и>

247
00:20:26,300 --> 00:20:27,300
ЗХОУ: Не.

248
00:20:38,560 --> 00:20:39,850
СЕЛСКИ МАГИСТРАТ: породица Лиу.

249
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
Веи породица.

250
00:20:44,480 --> 00:20:46,190
ЛИ: Ти си ратни херој.

251
00:20:49,200 --> 00:20:51,830
Већ сте направили
много великих жртава.

252
00:20:51,990 --> 00:20:53,240
<и>Да ли ви предлажете...</и>

253
00:20:55,120 --> 00:20:59,670
<и>наша породица се не придржава
са царским едиктом?</и>

254
00:20:59,830 --> 00:21:01,290
<и>Али како се можеш борити...</и>

255
00:21:04,840 --> 00:21:06,300
<и>Ја сам отац.</и>

256
00:21:06,920 --> 00:21:08,380
<и>Моје је место да одам част</и>

257
00:21:08,470 --> 00:21:10,340
<и>нашој породици
на бојном пољу.</и>

258
00:21:10,510 --> 00:21:12,140
Ти си ћерка!

259
00:21:14,390 --> 00:21:16,270
Научите своје место.

260
00:21:23,610 --> 00:21:24,730
(ЗАЛУСКА ВРАТА)

261
00:21:25,190 --> 00:21:26,860
ЛИ: Морамо бити јаки.

262
00:21:27,440 --> 00:21:29,650
Овај пут се неће вратити.

263
00:22:01,980 --> 00:22:03,350
(МАЧ ИЗВЛАЧА КОШИЦЕ)

264
00:22:10,820 --> 00:22:11,910
(ТИХО ГРУНЧЕ)

265
00:22:48,440 --> 00:22:49,900
МУЛАН: Прелепо је.

266
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
ЗХОУ: <и>Прелепа алатка...</и>

267
00:22:52,780 --> 00:22:54,450
<и>за ужасан рад.</и>

268
00:23:00,870 --> 00:23:01,870
Феникс.

269
00:23:05,460 --> 00:23:06,670
Сећаш се?

270
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
(СМЕЈЕ СЕ)

271
00:23:12,170 --> 00:23:14,800
Она ме је пратила
у битку пре,

272
00:23:14,880 --> 00:23:16,850
и она ће сада за мном.

273
00:23:21,310 --> 00:23:25,900
<и>И она ће рећи нашима
преци сам био одан...</и>

274
00:23:26,560 --> 00:23:28,110
<и>храбро и истинито.</и>

275
00:23:30,360 --> 00:23:32,610
Волео бих да сам храбар као ти.

276
00:23:33,190 --> 00:23:34,740
Нема храбрости
без страха.

277
00:23:35,450 --> 00:23:36,490
<и>Али, оче...</и>

278
00:23:36,570 --> 00:23:38,950
<и>Мораш бити храбра, Мулан.</и>

279
00:23:39,830 --> 00:23:41,240
<и>За твоју мајку</и>

280
00:23:42,410 --> 00:23:43,500
<и>и твоја сестра.</и>

281
00:23:47,790 --> 00:23:49,040
<и>За мене.</и>

282
00:24:03,310 --> 00:24:04,890
Моја је дужност да се борим.

283
00:24:05,770 --> 00:24:08,230
Моја част да се жртвујем
за цара.

284
00:24:09,560 --> 00:24:12,480
да сам ја твој син,
не бисте морали.

285
00:24:18,160 --> 00:24:20,950
Не бих ништа мењао
о мом животу.

286
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
Сви би требало да се одморимо.

287
00:24:33,210 --> 00:24:35,130
Ујутру одлазим.

288
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
(КОРАЦИ СЕ УДАЉАЈУ)

289
00:25:08,330 --> 00:25:12,750
"Лојални, храбри и истинити."

290
00:26:02,300 --> 00:26:03,340
ЗХОУ: Мој мач.

291
00:26:03,510 --> 00:26:05,760
Мој оклоп! Нестало је!

292
00:26:06,810 --> 00:26:08,220
Ко би урадио тако нешто?

293
00:26:09,430 --> 00:26:11,230
Свитак регрутације.

294
00:26:15,020 --> 00:26:16,110
Била је то Мулан.

295
00:26:16,270 --> 00:26:18,070
ЛИ: Морате је зауставити.

296
00:26:18,150 --> 00:26:19,900
Северни освајачи
убиће је!

297
00:26:19,990 --> 00:26:22,280
Ако разоткријем њену лаж,
наши ће је убити.

298
00:26:26,080 --> 00:26:27,370
(ГРОМ ГРУМЊА)

299
00:26:30,210 --> 00:26:33,420
ЗХОУ: <и>Преци,
поштовани фениксе...</и>

300
00:26:34,460 --> 00:26:37,420
<и>чувар предака,
Преклињем те...</и>

301
00:26:38,880 --> 00:26:41,130
<и>пази на моју ћерку, Мулан.</и>

302
00:26:46,300 --> 00:26:48,560
Направила је страшну грешку.

303
00:26:56,150 --> 00:26:59,780
Научио сам је прекасно
да зна њено место.

304
00:27:01,150 --> 00:27:02,610
Препустио сам јој се.

305
00:27:03,610 --> 00:27:06,120
Она је невина за свет.

306
00:27:07,330 --> 00:27:08,370
Од мушкараца.

307
00:27:09,740 --> 00:27:11,580
И ратна зла.

308
00:27:13,830 --> 00:27:17,210
А сада је у великој опасности.

309
00:27:20,630 --> 00:27:23,170
<и>Молим вас, поштовани Фениксе...</и>

310
00:27:24,590 --> 00:27:25,970
<и>заштити је.</и>

311
00:27:37,020 --> 00:27:39,070
МУЛАН: Наша последња јабука.

312
00:27:43,110 --> 00:27:44,820
Треба ти више него мени.

313
00:27:46,610 --> 00:27:47,780
Требало би да будемо тамо до сада.

314
00:27:49,830 --> 00:27:51,240
Мислите ли да смо изгубљени?

315
00:28:19,730 --> 00:28:21,020
(КРИЛА ЛЕПАЈУ)

316
00:28:35,330 --> 00:28:36,920
Феникс.

317
00:28:59,690 --> 00:29:03,570
ЗХОУ: Људи су се окупљали
из целог царства.

318
00:29:03,730 --> 00:29:06,820
Ванземаљац
и дивље племе њој.

319
00:29:08,700 --> 00:29:14,160
Знала је да се сакрије међу њима
она мора постати једна од њих.

320
00:29:18,250 --> 00:29:20,000
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

321
00:29:20,670 --> 00:29:22,090
Ја сам крикет.

322
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
Моја мајка каже да сам рођен
под повољним месецом.

323
00:29:27,970 --> 00:29:30,680
Зато моја мајка каже
Ја сам амајлија.

324
00:29:31,300 --> 00:29:32,760
(СМЕЈЕ СЕ)

325
00:29:32,850 --> 00:29:34,180
Ов.

326
00:29:35,640 --> 00:29:37,140
(ГРУНТА)
(МУЛАН СТЕЊЕ)

327
00:29:38,770 --> 00:29:41,940
МУШКАРАЦ: (СМЕЈЕ СЕ)
Треба ли ти помоћ, мали човече?

328
00:29:45,190 --> 00:29:46,380
(ДУБОКИМ ГЛАСОМ)
<и>Опет ме вређај,</и>

329
00:29:46,400 --> 00:29:47,840
<и>и окусићете
врх моје оштрице.</и>

330
00:29:48,570 --> 00:29:50,240
- Спусти мач.
- Или шта?

331
00:29:52,450 --> 00:29:53,780
(СВИ ГРУНДАЈУ)

332
00:29:57,950 --> 00:29:59,410
Ја сам ваш командант.

333
00:30:00,370 --> 00:30:02,250
Борбе неће бити
толерисано. Да ли сам јасан?

334
00:30:02,330 --> 00:30:03,590
Да, команданте.

335
00:30:04,590 --> 00:30:06,960
Твојим гласом, војниче.

336
00:30:07,460 --> 00:30:09,220
(НАСТАВЉА СЕ ДУБОКОМ ГЛАСОМ)
Да, команданте.

337
00:30:17,020 --> 00:30:18,390
како се зовеш?

338
00:30:20,230 --> 00:30:21,600
Хуа Јун, командант.

339
00:30:22,810 --> 00:30:23,980
Да ли је ово твој породични мач?

340
00:30:25,480 --> 00:30:27,690
Припада мом оцу,
Хуа Зхоу.

341
00:30:32,700 --> 00:30:34,030
КОМАНДАНТ ТУНГ: У реду.

342
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

343
00:30:55,050 --> 00:30:56,050
Извини, Линг! (СМЕЈЕ СЕ)

344
00:30:56,220 --> 00:30:58,100
ЛИНГ: <и>Јао, врати то!
Није смешно!</и>

345
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
ИАО: По, ухвати!

346
00:31:04,480 --> 00:31:05,810
(МУШКАРЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ ДА СЕ СМЕЈУ)

347
00:31:05,900 --> 00:31:07,520
Рекао сам ти да се постројиш
за тушеве.

348
00:31:08,070 --> 00:31:09,860
- Тушеви?
- Тушеви.

349
00:31:09,940 --> 00:31:11,360
Много смрдиш.

350
00:31:11,440 --> 00:31:12,570
И треба ми волонтер

351
00:31:12,650 --> 00:31:13,770
- за ноћну стражу.
- Ја!

352
00:31:14,530 --> 00:31:17,660
Мислим, добровољно се јављам, господине.

353
00:31:31,170 --> 00:31:32,760
(Мушкарци хрчу)

354
00:31:49,320 --> 00:31:51,440
(ХРКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

355
00:32:01,950 --> 00:32:04,540
(ДУБОКО ДИШЕ)

356
00:32:26,810 --> 00:32:27,940
(ГАСПС)

357
00:32:29,770 --> 00:32:31,610
(ХРЧАЊЕ)

358
00:33:16,990 --> 00:33:17,990
НАРЕДНИК КИАНГ: <и>Крађа.</и>

359
00:33:18,490 --> 00:33:20,820
<и>Казна, смрт.</и>

360
00:33:21,370 --> 00:33:25,370
<и>Дезертерство. Казна, смрт.</и>

361
00:33:25,910 --> 00:33:27,250
<и>Доведите жене у логор</и>

362
00:33:27,330 --> 00:33:29,960
<и>или дружити се са женама
на било који начин.</и>

363
00:33:30,130 --> 00:33:33,380
<и>Казна, смрт.</и>
(УЗДАС)

364
00:33:33,460 --> 00:33:36,970
<и>Непоштење.
Пенал...</и>

365
00:33:40,300 --> 00:33:43,430
<и>протјеривање, срамота.</и>

366
00:33:43,600 --> 00:33:46,100
<и>Срамота за тебе,
срамота за твоју породицу...</и>

367
00:33:46,520 --> 00:33:51,230
<и>срамота за твоје село,
срамота за своју земљу.</и>

368
00:33:51,810 --> 00:33:53,520
<и>Направићемо мушкарце</и>

369
00:33:53,610 --> 00:33:55,940
<и>од сваког од вас.</и>

370
00:34:18,340 --> 00:34:20,220
(МУШКАРЦИ СТЕЊЕ)

371
00:34:20,300 --> 00:34:21,300
Ов.

372
00:34:28,100 --> 00:34:29,100
Ватра!

373
00:34:31,730 --> 00:34:32,850
(ЧОВЕК ГРУНЦИ)

374
00:34:32,940 --> 00:34:35,230
Само најјачи
доћи ће до врха.

375
00:34:37,150 --> 00:34:38,490
Требаће
све што имаш.

376
00:34:40,200 --> 00:34:41,820
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

377
00:34:42,910 --> 00:34:44,160
Исправи те руке.

378
00:34:45,490 --> 00:34:46,870
Само тако настави. Ниво рамена.

379
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
(стече)

380
00:34:49,080 --> 00:34:50,580
Нека вам ум буде јак.

381
00:34:51,830 --> 00:34:54,040
<и>Немој стати.</и>
(СНИФФЛЕС)

382
00:34:56,130 --> 00:34:57,340
Да ли плаче?

383
00:34:57,420 --> 00:34:59,170
(плаче)

384
00:35:10,730 --> 00:35:11,730
(ЦРИЦКЕТ СТЕНС)

385
00:35:12,600 --> 00:35:13,730
Ватра!

386
00:35:16,860 --> 00:35:17,860
Ватра!

387
00:35:27,490 --> 00:35:29,160
<и>Врати то!</и>
(ГОБЉИ)

388
00:35:30,410 --> 00:35:31,580
(СМЈЕХ)

389
00:35:37,380 --> 00:35:39,250
(СВИ ГРУНЧАЈУ УНИСОН)

390
00:36:07,990 --> 00:36:09,660
(ДАХАЊЕ)

391
00:36:23,510 --> 00:36:24,800
(МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ)

392
00:36:27,510 --> 00:36:29,220
<и>Лонгвеи!</и>

393
00:36:29,300 --> 00:36:30,660
<и>Пријавите се у касарну
одмах.</и>

394
00:36:32,100 --> 00:36:33,100
<и>Одмах.</и>

395
00:36:35,230 --> 00:36:39,270
<и>Непоштење.
Казна, искључење.</и>

396
00:36:41,110 --> 00:36:42,440
<и>Срамота.</и>

397
00:36:48,740 --> 00:36:50,330
ЛИНГ: <и>Упарили смо се
пре 28 дана.</и>

398
00:36:51,160 --> 00:36:52,830
Њено име је Ли Ли.

399
00:36:52,990 --> 00:36:56,290
Кожа јој је бела као млеко.

400
00:36:56,460 --> 00:36:59,580
Њени прсти воле нежну
бело корење зеленог лука.

401
00:36:59,670 --> 00:37:00,960
Линг је романтик!

402
00:37:01,040 --> 00:37:02,960
Њене очи
су као јутарње капи росе...</и>

403
00:37:03,090 --> 00:37:06,050
<и>Волим своје женске бујне.</и>
(СМЕЈЕ СЕ)

404
00:37:06,800 --> 00:37:08,260
Са јаким, широким боковима.

405
00:37:08,340 --> 00:37:10,890
Волим да љубим жене
са вишње црвеним уснама.

406
00:37:11,010 --> 00:37:12,070
није ме брига
како она изгледа.

407
00:37:12,100 --> 00:37:14,350
- Слажем се.
- Занима ме како она кува.

408
00:37:14,430 --> 00:37:15,640
(СМЕЈЕ СЕ)

409
00:37:16,890 --> 00:37:18,270
Реци нам, Хуа Јун.

410
00:37:18,440 --> 00:37:19,980
Која је твоја идеална жена?

411
00:37:23,070 --> 00:37:26,400
Моја идеална жена је храбра.

412
00:37:26,490 --> 00:37:28,280
<и>Храбра жена?</и>
МУЛАН: Да.

413
00:37:28,660 --> 00:37:29,660
(СЦОФФС)

414
00:37:29,740 --> 00:37:31,570
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

415
00:37:33,030 --> 00:37:34,580
И она има смисао за хумор.

416
00:37:35,910 --> 00:37:37,620
- Она је такође паметна.
- Паметан?

417
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
Па, како она изгледа?

418
00:37:39,040 --> 00:37:40,330
Није то поента.

419
00:37:40,540 --> 00:37:42,750
<и>Храбар, забаван, паметан.</и>

420
00:37:42,920 --> 00:37:44,380
<и>Хуа Јун не описује
жена...</и>

421
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
(ГРУНТА)

422
00:37:45,590 --> 00:37:47,380
<и>...он ме описује.</и>
(СМЕЈЕ СЕ)

423
00:37:47,470 --> 00:37:50,050
<и>То ниси ти, Иао.
То дефинитивно ниси ти.</и>

424
00:37:51,090 --> 00:37:52,300
(СМЕЈЕ СЕ)

425
00:37:52,390 --> 00:37:53,680
Не ти.

426
00:37:53,760 --> 00:37:55,220
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

427
00:37:56,390 --> 00:37:57,600
ПО: Не ти.

428
00:37:57,680 --> 00:37:59,190
(МУШКАРЦИ СЕ НАСТАВЉАЈУ ДА СЕ СМЕЈУ)

429
00:38:01,310 --> 00:38:02,310
ХОНГУИ: Хуа Јун.

430
00:38:03,690 --> 00:38:05,110
Не дозволите да вам сметају.

431
00:38:05,280 --> 00:38:07,240
Нарочито тај магарац Јао.

432
00:38:08,740 --> 00:38:10,070
(ХОНГХУИ ГРУНТС)

433
00:38:11,030 --> 00:38:12,120
(Хонгхуи Уздаси)

434
00:38:12,990 --> 00:38:15,540
Да ли се поклапате?
Могу ли питати?

435
00:38:15,910 --> 00:38:17,000
бр.

436
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Мислим, да.
Био сам.

437
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
(ОДЧИШЋА ГРЛО) Скоро.

438
00:38:23,790 --> 00:38:25,000
Није ишло.

439
00:38:26,460 --> 00:38:27,840
Луцки иоу.

440
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
<и>Мислим, како си
чак и почети да знам</и>

441
00:38:30,840 --> 00:38:32,010
<и>како разговарати са женом...</и>

442
00:38:32,180 --> 00:38:34,140
<и>а камоли бити удата за једног?</и>

443
00:38:36,770 --> 00:38:40,480
Само причај са њом као
сада ми говориш.

444
00:38:40,730 --> 00:38:43,690
ХОНГУИ: (СМЕЈЕ СЕ)
Да, волео бих да је тако лако.

445
00:38:48,650 --> 00:38:50,030
Шта ако јој се не свиђам?

446
00:38:52,110 --> 00:38:53,110
Она ће.

447
00:38:56,870 --> 00:38:58,540
мислим,
Мислим да хоће, знаш?

448
00:38:58,620 --> 00:39:00,290
Са женама се никад не зна.

449
00:39:05,210 --> 00:39:06,590
(Хонгхуи Њушкање)

450
00:39:08,300 --> 00:39:10,100
<и>Требало би да размислиш
прескакање страже</и>

451
00:39:10,130 --> 00:39:11,380
<и>и туширање.</и>

452
00:39:12,130 --> 00:39:13,760
Смрдиш, пријатељу.

453
00:39:21,020 --> 00:39:22,190
(шмркање)

454
00:39:22,270 --> 00:39:24,230
(СВИ ГРУНЧАЈУ УНИСОН)

455
00:39:40,330 --> 00:39:41,500
(СМЕЈЕ СЕ)

456
00:39:48,500 --> 00:39:50,050
(ОБА ГРУНДАЈУ)

457
00:40:06,270 --> 00:40:08,270
(МУШКАРЦИ УЗВИКУ)

458
00:40:11,990 --> 00:40:13,190
(ПО СМЕЈЕ СЕ)

459
00:40:26,460 --> 00:40:27,500
(ХОНХУЈСКИ ДАХАЦИ)

460
00:40:27,580 --> 00:40:29,590
(ТЕШКО ДИШЕ)

461
00:40:31,800 --> 00:40:33,010
(СМЕЈЕ СЕ)

462
00:40:56,450 --> 00:40:57,650
(МУШКАРЦИ УЗВИКУ)
(СМЕЈЕ СЕ)

463
00:41:10,840 --> 00:41:12,170
Ти идиоте.

464
00:41:13,550 --> 00:41:14,800
Сада то сви виде.

465
00:41:14,880 --> 00:41:16,670
Мораш сакрити свој цхи!

466
00:41:17,300 --> 00:41:18,680
ИАО: Хуа Јун!
(СМЕЈЕ СЕ)

467
00:41:19,590 --> 00:41:20,850
Ко је знао?

468
00:41:21,010 --> 00:41:22,310
ПО: Какав убица!

469
00:41:23,810 --> 00:41:24,810
(СМЕЈЕ СЕ)

470
00:41:25,390 --> 00:41:27,190
(СНИФФС) Смрдиш, војниче.

471
00:41:27,940 --> 00:41:29,480
Јесте ли се већ једном истуширали?

472
00:41:30,270 --> 00:41:32,650
Лоше миришеш.

473
00:41:33,270 --> 00:41:34,280
ИАО: Мм-хмм.

474
00:41:34,360 --> 00:41:35,690
(ПО СМЕЈЕ СЕ)

475
00:41:50,290 --> 00:41:51,460
(ШРУШТАЊЕ)

476
00:42:26,290 --> 00:42:27,540
ХОНГУИ: Хуа Јун.
(ГАСПС)

477
00:42:27,950 --> 00:42:29,500
Драго ми је што сам те нашао.

478
00:42:29,910 --> 00:42:31,830
Видим да си коначно
чистећи се.

479
00:42:32,000 --> 00:42:33,790
Пети батаљон вам се захваљује.

480
00:42:35,960 --> 00:42:37,340
Дошао сам овде да будем сам.

481
00:42:37,420 --> 00:42:38,580
ХОНГУИ: Шта је то било данас?

482
00:42:39,050 --> 00:42:40,510
Било је невероватно.

483
00:42:43,970 --> 00:42:46,220
<и>Не желим да причам о томе.</и>
ХОНГУИ: Зашто не?

484
00:42:50,730 --> 00:42:52,100
(ОШТРО ДИШЕ)

485
00:42:52,810 --> 00:42:53,970
Не могу да верујем све ово време

486
00:42:54,020 --> 00:42:55,370
чували сте
твоја вештина је тајна.

487
00:42:55,400 --> 00:42:56,980
Шта си још крио?

488
00:42:58,740 --> 00:42:59,780
Ништа.

489
00:43:00,280 --> 00:43:01,400
Остави ме на миру.

490
00:43:03,320 --> 00:43:05,410
Хуа Јун, кренули смо
на погрешној нози.

491
00:43:06,240 --> 00:43:07,870
Можемо ли бити пријатељи?

492
00:43:08,040 --> 00:43:09,750
Нисам ти пријатељ.

493
00:43:13,040 --> 00:43:14,250
Врло добро.

494
00:43:15,170 --> 00:43:16,250
Али ти си ми једнак.

495
00:43:16,920 --> 00:43:20,300
Боримо се заједно
против истог непријатеља.

496
00:43:20,470 --> 00:43:22,680
Учинићу све што могу
да заштити друге.

497
00:43:26,100 --> 00:43:28,010
<и>Можеш ми окренути леђа...</и>

498
00:43:28,600 --> 00:43:31,940
<и>али када дође време,
не окрећи им леђа.</и>

499
00:43:41,070 --> 00:43:42,320
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

500
00:43:44,360 --> 00:43:45,820
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

501
00:43:50,200 --> 00:43:51,620
БОРИ КАН: <и>Поздрављам вође</и>

502
00:43:51,710 --> 00:43:53,830
<и>од 12 племена Роуран...</и>

503
00:43:54,000 --> 00:43:56,040
<и>како се приближавамо
коначну победу.</и>

504
00:43:56,250 --> 00:43:58,590
Ускоро Царски град
биће наш.

505
00:43:59,210 --> 00:44:00,590
Али ми се ослањамо на вештицу.

506
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
(Мушкарци гунђају)
ЧОВЕК 1: Да, вештица.

507
00:44:02,470 --> 00:44:03,730
ЧОВЕК 2: Вештица
не може се веровати!

508
00:44:03,760 --> 00:44:06,000
БОРИ КАН: <и>Она није претња.</и>
(МУШКАРЦИ НАСТАВЉАЈУ да гунђају)

509
00:44:06,260 --> 00:44:07,930
(ЈАСТРОБ ВРИСКА)
Тихо! Доста!

510
00:44:09,060 --> 00:44:10,560
<и>Немојте погрешити...</и>

511
00:44:11,140 --> 00:44:14,270
<и>вештица ме служи
а самим тим и сви ми.</и>

512
00:44:15,350 --> 00:44:16,810
Она зна ко јој је господар.

513
00:44:22,440 --> 00:44:24,320
Размотрите нашу будућност.

514
00:44:24,780 --> 00:44:26,240
<и>Ово, пријатељи моји...</и>

515
00:44:26,410 --> 00:44:29,330
<и>је само мали укус
онога што долази.</и>

516
00:44:29,490 --> 00:44:31,120
Од царског града напред,

517
00:44:31,290 --> 00:44:33,750
богатство ће потећи
као моћна река.

518
00:44:33,910 --> 00:44:36,580
Није ме брига за богатство.

519
00:44:43,210 --> 00:44:45,930
Колико злата може носити номад?

520
00:44:47,430 --> 00:44:48,720
(ЗВЕЋАК)

521
00:44:51,220 --> 00:44:53,730
<и>Онда,
осветићу ти се...</и>

522
00:44:54,890 --> 00:44:57,440
<и>за земљу коју смо изгубили
у империју.</и>

523
00:44:58,190 --> 00:45:00,020
За срамоту последњег рата.

524
00:45:00,190 --> 00:45:02,070
за мог оца,
које је цар убио.

525
00:45:04,440 --> 00:45:05,950
<и>Ако злато није довољно...</и>

526
00:45:07,280 --> 00:45:09,280
<и>Даћу ти крв.</и>

527
00:45:11,030 --> 00:45:12,490
Оштрите своје мачеве.

528
00:45:12,660 --> 00:45:14,080
Наше време је дошло.

529
00:45:16,920 --> 00:45:19,420
КСИАННИАНГ: <и>Сада знам.
Ја ти служим.</и>

530
00:45:20,090 --> 00:45:21,880
Ја сам роб.

531
00:45:22,050 --> 00:45:24,590
БОРИ КАН: И ти би
добро је запамтити.

532
00:45:25,420 --> 00:45:28,760
<и>Тамо, вештице.
Следећи гарнизон.</и>

533
00:45:30,550 --> 00:45:31,550
Уништи га.

534
00:45:43,020 --> 00:45:44,030
НАРЕДНИК КИАНГ: Хуа Јун.

535
00:45:44,730 --> 00:45:46,240
Извештај команданту Тунгу.

536
00:45:47,070 --> 00:45:48,240
(УЗДАС)

537
00:46:05,340 --> 00:46:06,720
СТРАЖАР: Хуа Јун, командант.

538
00:46:07,380 --> 00:46:08,510
Ентер.

539
00:46:17,430 --> 00:46:18,560
Хуа Јун.

540
00:46:25,780 --> 00:46:27,490
Изгледа да јеси
кријући нешто.

541
00:46:30,450 --> 00:46:32,030
<и>- Команданте...
- Осетио сам то</и>

542
00:46:32,120 --> 00:46:33,660
<и>тренутак кад сам те упознао.</и>

543
00:46:34,620 --> 00:46:36,040
Али сада сам сигуран.

544
00:46:38,750 --> 00:46:40,670
видис,
И ја имам тајну.

545
00:46:42,000 --> 00:46:43,290
Знам твог оца.

546
00:46:44,170 --> 00:46:46,300
Био је велики војник.

547
00:46:46,460 --> 00:46:47,630
<и>У теби, Хуа Јун...</и>

548
00:46:48,130 --> 00:46:49,800
<и>Видим сенку његовог мача.</и>

549
00:46:50,510 --> 00:46:53,220
Можда ова сенка
пада тешко на твоја рамена.

550
00:46:53,970 --> 00:46:56,260
Не можеш да дозволиш да је твој отац
наслеђе да вас задржи.

551
00:46:56,890 --> 00:46:59,020
Морате неговати свој дар.

552
00:46:59,680 --> 00:47:00,690
господине.

553
00:47:00,850 --> 00:47:02,940
Твој чи је моћан, Хуа Јун.

554
00:47:03,480 --> 00:47:04,610
Зашто то кријеш?

555
00:47:12,320 --> 00:47:14,530
<и>Ја...</и> Не знам.

556
00:47:28,460 --> 00:47:30,110
КОМАНДАНТ ТУНГ: <и>Чи
прожима универзум</и>

557
00:47:30,130 --> 00:47:31,670
<и>и сва жива бића.</и>

558
00:47:32,590 --> 00:47:34,760
<и>Сви смо рођени са тим.</и>

559
00:47:37,760 --> 00:47:41,680
<и>Али само најистинитија воља
дубоко се повезати са његовом цхи...</и>

560
00:47:41,850 --> 00:47:43,690
<и>и постати велики ратник.</и>

561
00:47:46,310 --> 00:47:48,230
<и>Миран као шума...</и>

562
00:47:48,440 --> 00:47:50,280
<и>али у пламену изнутра.</и>

563
00:47:57,990 --> 00:47:59,700
<и>Непријатељ Роуран је огроман.</и>

564
00:48:00,580 --> 00:48:02,960
<и>Они су немилосрдни
и непредвидив.</и>

565
00:48:04,790 --> 00:48:06,630
<и>Ипак физичка сила</и>

566
00:48:07,170 --> 00:48:08,880
<и>не мора бити испуњен
једнаком силом.</и>

567
00:48:09,670 --> 00:48:12,970
<и>Ратник попушта сили
и преусмерава га.</и>

568
00:48:14,680 --> 00:48:17,510
<и>Недостатак се може окренути
у предност.</и>

569
00:48:18,260 --> 00:48:21,850
<и>Четири унце
може да помери 1000 фунти.</и>

570
00:49:06,230 --> 00:49:08,150
(ТЕШКО ДИШЕ)

571
00:49:17,320 --> 00:49:18,530
(ДАХАЊЕ)

572
00:50:11,960 --> 00:50:13,170
(ОШТРО ИЗДУШЕ)

573
00:50:40,240 --> 00:50:41,740
(РОУРАН ВОЈСКА викне)

574
00:50:50,420 --> 00:50:52,420
(ЉУДИ ВРИШТЕ)

575
00:50:53,670 --> 00:50:54,880
(ЧУВАРИ СТЕЊЕ)

576
00:51:10,690 --> 00:51:11,900
(ЧУВАР ВРИШТА)

577
00:51:23,620 --> 00:51:25,660
(РОУРАН ВОЈСКА викне)

578
00:51:29,450 --> 00:51:31,250
КОМАНДАНТ ТУНГ: <и>Гарнизони
наставити да пада</и>

579
00:51:31,290 --> 00:51:32,790
<и>Северним освајачима.</и>

580
00:51:32,960 --> 00:51:34,790
<и>Позвани смо у рат,</и>

581
00:51:34,880 --> 00:51:36,840
<и>иако наша обука
није завршено.</и>

582
00:51:37,340 --> 00:51:38,440
НАРЕДНИК КИАНГ: <и>Одлазимо да бранимо</и>

583
00:51:38,460 --> 00:51:39,570
<и>планинско-степски гарнизон</и>

584
00:51:39,590 --> 00:51:41,050
<и>против освајача Роуран.</и>

585
00:51:41,630 --> 00:51:44,970
До сада сте били
дечаци који се играју војника.

586
00:51:45,470 --> 00:51:47,850
Данас постајете мушкарци.

587
00:51:49,680 --> 00:51:51,680
<и>Сада ћете положити заклетву
ратника...</и>

588
00:51:51,850 --> 00:51:54,690
<и>заклевши се на верност
три стуба врлине.</и>

589
00:51:55,610 --> 00:51:57,230
<и>Непријатељ поседује
ништа од овога...</и>

590
00:51:57,400 --> 00:51:59,860
<и>и стога може бити поражен.</и>

591
00:52:00,030 --> 00:52:03,240
Запамтите ово када
срести га на бојном пољу.

592
00:52:03,910 --> 00:52:05,030
Извуците мач!

593
00:52:07,910 --> 00:52:09,990
<и>Лојални.</и>
РАТНИЦИ: <и>Лојални!</и>

594
00:52:10,160 --> 00:52:11,660
<и>Храбри.</и>
РАТНИЦИ: <и>Храбро!</и>

595
00:52:12,410 --> 00:52:14,370
<и>Тачно.</и>
РАТНИЦИ: <и>Истина!</и>

596
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
НАРЕДНИК КИАНГ: Вратите мачеве!

597
00:52:23,170 --> 00:52:24,180
Ин!

598
00:52:25,840 --> 00:52:27,260
(ДРХТАВО ДИШЕ)

599
00:52:48,200 --> 00:52:49,990
Заповедниче Тунг, овде Хуа Јун.

600
00:52:50,080 --> 00:52:51,280
КОМАНДАНТ ТУНГ: Можете да уђете.

601
00:52:59,460 --> 00:53:00,960
<и>Командант Тунг,</и>

602
00:53:01,050 --> 00:53:03,010
<и>постоји нешто што тежи
тешко ми је на срцу.</и>

603
00:53:03,130 --> 00:53:04,720
Морам да ти признам.

604
00:53:07,930 --> 00:53:09,640
Мора да ради
са три врлине.

605
00:53:09,800 --> 00:53:12,470
Нема срамоте бити
уплашен пред битку.

606
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
<и>У ствари, то је тестамент
искрено...</и>

607
00:53:17,230 --> 00:53:19,230
<и>да признајеш такву сумњу.</и>

608
00:53:20,070 --> 00:53:22,320
<и>Да, команданте.
Али друге врлине...</и>

609
00:53:22,400 --> 00:53:23,820
Хуа Јун.

610
00:53:26,150 --> 00:53:27,160
Ти си добар човек.

611
00:53:29,120 --> 00:53:30,910
<и>Можда једног дана
могао би да ме пратиш</и>

612
00:53:30,990 --> 00:53:32,490
<и>у моје село...</и>

613
00:53:32,660 --> 00:53:34,300
<и>где ћу вас упознати
мојој ћерки.</и>

614
00:53:36,500 --> 00:53:38,080
И наш сеоски сват,
наравно.

615
00:53:42,710 --> 00:53:45,300
<и>Да, команданте.
То ми је велика част.</и>

616
00:53:45,970 --> 00:53:47,840
<и>Радујем се
да видим лице свог оца</и>

617
00:53:48,510 --> 00:53:50,100
<и>када му саопштиш ову вест.</и>

618
00:54:21,420 --> 00:54:23,090
НАРЕДНИК КИАНГ: Четврти батаљон.

619
00:54:28,090 --> 00:54:30,300
Ово је дело Бори Кана.

620
00:54:32,640 --> 00:54:34,140
Нема више никог.

621
00:55:06,340 --> 00:55:08,210
МУШКАРАЦ: <и>Планина-Степа
Гарнизон поздравља...</и>

622
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
<и>Пети батаљон
Царска војска Његовог Величанства.</и>

623
00:55:16,010 --> 00:55:17,140
ВОЈНИК: Извиђачи на капији!

624
00:55:26,360 --> 00:55:29,190
Бори Кан се окупља не
пола дана вожње одавде.

625
00:55:29,360 --> 00:55:30,450
Припремају се за битку.

626
00:55:30,610 --> 00:55:31,700
Много смо надјачани.

627
00:55:31,780 --> 00:55:33,090
КОМАНДАНТ ГАРНИЗОНА: Учврсти за опсаду!

628
00:55:33,110 --> 00:55:35,910
<и>Не. Онај ко први крене
контролише непријатеља.</и>

629
00:55:38,580 --> 00:55:39,870
Одлазимо у први поглед.

630
00:55:44,330 --> 00:55:45,930
<и>Све што желиш од мене
да кажеш својим мајкама</и>

631
00:55:45,960 --> 00:55:47,170
<и>када умреш?</и>

632
00:55:47,670 --> 00:55:50,050
(СМЕЈЕ СЕ)
То није смешно.

633
00:55:50,720 --> 00:55:53,010
Шта је било? Уплашена?

634
00:55:54,010 --> 00:55:55,100
бр.

635
00:55:55,970 --> 00:55:58,060
Ко зна ко ће живети
прошло сутра?

636
00:55:59,350 --> 00:56:01,390
Можда никада нећемо видети
опет једно друго.

637
00:56:04,440 --> 00:56:06,360
<и>Мој отац је једном рекао...</и>

638
00:56:07,320 --> 00:56:09,230
„Нема храбрости
без страха“.

639
00:56:09,400 --> 00:56:10,400
па?

640
00:56:11,440 --> 00:56:12,570
Дакле, ово је природно.

641
00:56:12,650 --> 00:56:14,200
Па, не делује природно.

642
00:56:16,870 --> 00:56:18,080
(ПО ОШТРО ИЗДИШЕ)

643
00:56:26,670 --> 00:56:29,340
Слушајте ме сви.

644
00:56:31,460 --> 00:56:32,720
ми ћемо живети.

645
00:56:35,550 --> 00:56:37,050
Гарантујем.

646
00:56:39,140 --> 00:56:40,600
Јер ћу те заштитити.

647
00:56:41,560 --> 00:56:43,140
Заштитићемо једни друге.

648
00:56:43,770 --> 00:56:45,230
Борићемо се једни за друге.

649
00:56:55,740 --> 00:56:56,870
Осим тебе, Јао.

650
00:56:57,410 --> 00:57:00,330
Можда бих искористио прилику
да те сам убијем.

651
00:57:00,410 --> 00:57:01,790
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

652
00:57:22,520 --> 00:57:24,270
(РАУРАНСКА ВОЈСКА ВИШЕ)

653
00:58:08,940 --> 00:58:10,190
(ОШТРО УДИШЕ)

654
00:58:23,830 --> 00:58:25,220
РАТНИК СЕНКЕ: Отишли су
гарнизон.

655
00:58:25,250 --> 00:58:27,330
Храбар потез
то ништа не мења.

656
00:58:27,500 --> 00:58:28,620
План се наставља.

657
00:58:29,500 --> 00:58:30,960
Цхарге!

658
00:58:31,040 --> 00:58:32,460
(РОУРАН ВОЈСКА викне)

659
00:58:38,760 --> 00:58:40,470
Људи са копљем, отворите!

660
00:58:48,850 --> 00:58:50,520
Стрелци, спремни!

661
00:58:52,940 --> 00:58:54,150
Раисе!

662
00:58:56,740 --> 00:58:58,150
(РУРАНСКА ВОЈСКА ВИЧЕ)

663
00:59:06,200 --> 00:59:08,250
(БУБАЊЕ БУБЊЕВА)

664
00:59:17,050 --> 00:59:18,340
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

665
00:59:24,970 --> 00:59:26,220
Релеасе!

666
00:59:37,280 --> 00:59:38,650
(ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ)

667
00:59:39,860 --> 00:59:42,030
<и>Кукавица се повлачи!
Прогони их!</и>

668
00:59:42,110 --> 00:59:43,910
Леви бок! Цхарге!

669
00:59:44,490 --> 00:59:46,490
(КОЊИЦИ ВИЧУ)

670
01:00:15,110 --> 01:00:16,230
(стече)

671
01:00:26,370 --> 01:00:27,410
(стече)

672
01:00:38,170 --> 01:00:39,300
(ОБА ЈЕЦУ)

673
01:00:42,170 --> 01:00:43,170
(ГАСПС)

674
01:00:43,800 --> 01:00:44,930
(СВА ЈЕЧАЊЕ)

675
01:00:45,010 --> 01:00:46,300
(КОЊ ВИННИ)

676
01:00:51,770 --> 01:00:53,480
(РАТНИЦИ УРАДЈУ КОЊА)

677
01:00:56,690 --> 01:00:58,900
(РОУРАН РАТНИК УПИСУЋЕ
И НАВИЈАЈУ)

678
01:01:02,070 --> 01:01:03,110
(ПОЖАРА КОЊА)

679
01:01:42,150 --> 01:01:43,400
(ГРУНТА)
(КОЊ ВИННИ)

680
01:01:53,410 --> 01:01:54,580
Ти си вештица.

681
01:01:54,660 --> 01:01:55,750
КСИАННИАНГ: Јесам ли?

682
01:01:55,830 --> 01:01:57,830
а ко си ти?

683
01:02:00,670 --> 01:02:02,170
Ја сам Хуа Јун.

684
01:02:02,340 --> 01:02:04,880
Војник у царевој
царска војска.

685
01:02:12,260 --> 01:02:13,310
(ШАПАЊЕМ) Лажов.

686
01:02:15,480 --> 01:02:16,940
(МУЛАН ГРУНТС)

687
01:02:17,020 --> 01:02:18,480
Ваша превара вас слаби.

688
01:02:20,400 --> 01:02:22,520
То трује твој цхи.

689
01:02:29,030 --> 01:02:30,030
(стече)

690
01:02:34,660 --> 01:02:36,080
(ДАХАЊЕ)

691
01:02:41,000 --> 01:02:42,040
(ГРУНТА)

692
01:02:45,050 --> 01:02:46,420
(ПУКАЊЕ леда)

693
01:02:59,100 --> 01:03:00,270
(УЗДАС)

694
01:03:03,400 --> 01:03:04,730
<и>Поново питам...</и>

695
01:03:05,820 --> 01:03:07,320
ко си ти

696
01:03:07,860 --> 01:03:09,110
Ја сам Хуа Јун.

697
01:03:09,280 --> 01:03:11,320
Војник у царевој
Царска војска!

698
01:03:11,820 --> 01:03:13,120
<и>Онда ћеш умрети</и>

699
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
<и>претварајући се
нешто што ниси.</и>

700
01:03:17,950 --> 01:03:19,000
(стече)

701
01:03:22,210 --> 01:03:23,670
(СВИ ГРУНДАЈУ)

702
01:03:41,850 --> 01:03:43,770
ЗХОУ: И Хуа Јун је умрла.

703
01:03:47,820 --> 01:03:50,450
Јер лаж може да живи само толико дуго.

704
01:03:54,410 --> 01:03:55,990
<и>Али Мулан...</и>

705
01:03:58,500 --> 01:04:00,330
<и>Мулан је живела.</и>

706
01:04:31,240 --> 01:04:32,240
(ЗВЕЋАК)

707
01:05:06,270 --> 01:05:07,440
МУЛАН: "Истина."

708
01:05:49,480 --> 01:05:50,690
(МУЛАН ГРУНТС)

709
01:06:32,730 --> 01:06:34,030
РОУРАН ВОЈНИК: Вештица!

710
01:06:34,190 --> 01:06:35,650
Она је вештица!

711
01:06:35,740 --> 01:06:37,450
(РУРАНСКА ВОЈСКА БУДИ)

712
01:06:41,370 --> 01:06:43,160
(САКО ВРИШТА)

713
01:06:48,120 --> 01:06:49,420
(ПТИЦИ ВИШЕ)

714
01:06:49,750 --> 01:06:51,580
(РАТНИЦИ ГРУНДАЈУ)

715
01:06:52,880 --> 01:06:54,250
Одбрамбени положај!

716
01:07:00,050 --> 01:07:02,760
Не бежи! Одржавамо формацију.

717
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
Одмах!

718
01:07:20,530 --> 01:07:21,530
Ватра!

719
01:07:26,950 --> 01:07:28,250
Не!

720
01:07:30,000 --> 01:07:32,580
<и>Гађају нас!
Мртви смо ако останемо овде!</и>

721
01:07:34,920 --> 01:07:35,920
(ГРКАЊЕ)

722
01:07:45,180 --> 01:07:46,350
(звиждуци)

723
01:07:46,430 --> 01:07:47,810
(ЖИВЉАЈ)

724
01:08:03,780 --> 01:08:05,030
(стече)

725
01:08:08,240 --> 01:08:09,790
(ВОЈНИЦИ СТЕЊЕ)

726
01:08:11,870 --> 01:08:14,170
<и>Непријатељ на гребену!
Окрени се!</и>

727
01:08:15,000 --> 01:08:16,170
<и>Ватра! Ватра!</и>

728
01:08:21,590 --> 01:08:22,840
Окрени се!

729
01:08:22,930 --> 01:08:24,390
Покрет! Покрет!

730
01:08:24,840 --> 01:08:26,180
(ВОЈНИЦИ ГРУНДАЈУ)

731
01:08:38,440 --> 01:08:39,440
Ватра!

732
01:08:57,380 --> 01:08:59,340
(ТУТЊА)

733
01:09:10,520 --> 01:09:11,770
(КОЊ ВИННИ)

734
01:09:17,400 --> 01:09:19,190
(ПАДА)

735
01:09:20,280 --> 01:09:22,030
(ПАНИЧНО ВИКАЊЕ)

736
01:09:26,910 --> 01:09:28,030
(ВОЈНИК ВИЧЕ)

737
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
ХОНГУИ: Трчи!

738
01:09:43,880 --> 01:09:45,720
(ЦРИКЕТ ЦВИЋЕ)
Крикет!

739
01:09:47,640 --> 01:09:48,800
(ГРКАЊЕ)

740
01:09:51,770 --> 01:09:52,930
(ВРИЧЕ)

741
01:09:53,020 --> 01:09:55,270
Иди! Иди! Иди!

742
01:09:58,770 --> 01:10:00,070
(ГРКАЊЕ)

743
01:10:03,110 --> 01:10:04,110
МУЛАН: Хонгхуи!

744
01:10:04,360 --> 01:10:06,070
(ВИЧЕ)

745
01:10:07,360 --> 01:10:08,370
Хонгхуи!

746
01:10:15,250 --> 01:10:16,250
(ГРКАЊЕ)

747
01:10:24,670 --> 01:10:25,970
(ЗУЧНО СТАЈЕ)

748
01:10:53,660 --> 01:10:55,830
(Хонгхуи ДУБОКО ДИШЕ)

749
01:11:17,980 --> 01:11:19,690
(РАТНИЦИ ГРУНДАЈУ)

750
01:11:21,810 --> 01:11:23,480
(РАТНИЦИ КАШЉАЈУ)

751
01:11:32,490 --> 01:11:33,910
КОМАНДАНТ ТУНГ: Прикупите се.

752
01:11:34,780 --> 01:11:36,410
Пронађите своје другове.

753
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
Непријатељ је поражен.

754
01:11:40,330 --> 01:11:43,080
наредник Кианг,
прегруписати мушкарце.

755
01:11:43,250 --> 01:11:44,880
Да ли је неко видео Хуа Јун?

756
01:11:56,260 --> 01:11:57,430
Да ли сте видели Хуа Јун?

757
01:12:03,440 --> 01:12:04,690
Хуа Јун?

758
01:12:26,340 --> 01:12:27,880
Ја сам Хуа Мулан.

759
01:12:32,090 --> 01:12:33,840
Опрости ми.

760
01:12:34,390 --> 01:12:36,140
(РАТНИЦИ БЛАГОЈНО мрмљају)

761
01:12:40,730 --> 01:12:42,350
Он је девојка?

762
01:12:44,270 --> 01:12:46,650
Ти си варалица.

763
01:12:47,400 --> 01:12:48,900
Издали сте пук.

764
01:12:49,780 --> 01:12:52,820
Донео си срамоту
породици Хуа.

765
01:12:53,610 --> 01:12:55,820
<и>- Команданте...</и>
- Твоја превара је моја срамота.

766
01:12:57,330 --> 01:12:58,660
НАРЕДНИК КИАНГ: <и>Команданте,</и>

767
01:12:58,740 --> 01:13:00,660
<и>која је казна
додељен овом преваранту?</и>

768
01:13:02,620 --> 01:13:03,710
Протеривање.

769
01:13:04,370 --> 01:13:05,630
(ОШТРО ДИШЕ)

770
01:13:07,920 --> 01:13:10,210
Радије бих био погубљен.

771
01:13:11,840 --> 01:13:13,680
НАРЕДНИК КИАНГ: <и>Од
овај тренутак унапред,</и>

772
01:13:13,760 --> 01:13:17,050
<и>избачени сте
царева царска војска.</и>

773
01:13:22,600 --> 01:13:24,810
КОМАНДАНТ ТУНГ: <и>Ако ти
покажи своје лице поново...</и>

774
01:13:24,980 --> 01:13:29,020
<и>ваша жеља да будете погубљени
биће одобрено.</и>

775
01:13:57,720 --> 01:13:59,010
(ОШТРО УДИШЕ)

776
01:14:02,520 --> 01:14:04,020
(ЈЕЦАЊЕ)

777
01:14:12,280 --> 01:14:14,150
КСИАННИАНГ: Никада не можете ићи кући.

778
01:14:14,690 --> 01:14:17,780
Твоја срамота
је горе од смрти.

779
01:14:18,240 --> 01:14:19,530
(ПТИЦИ ВИШЕ)

780
01:14:25,960 --> 01:14:27,170
(МУЛАН ГРУНТИНГ)

781
01:14:31,800 --> 01:14:33,670
разумем.

782
01:14:36,760 --> 01:14:41,600
Била сам девојка као ти
када су се људи окомили на мене.

783
01:14:46,520 --> 01:14:49,560
Не мислите
жудео сам за племенитим путем?

784
01:14:52,860 --> 01:14:55,440
Живео сам животом изгнанства.

785
01:14:56,240 --> 01:15:01,160
нема земље,
нема села, нема породице.

786
01:15:05,080 --> 01:15:06,830
ми смо исти.

787
01:15:08,420 --> 01:15:10,170
- Нисмо.
- Јесмо.

788
01:15:11,130 --> 01:15:14,500
Што сам више моћи показивао,
што сам више био сломљен.

789
01:15:14,670 --> 01:15:17,050
Баш као и ти.

790
01:15:18,130 --> 01:15:21,720
Спасио си их данас
а ипак су се окомили на тебе.

791
01:15:22,680 --> 01:15:25,100
Ви сте тек на почетку
твоје моћи.

792
01:15:27,180 --> 01:15:28,560
Споји свој пут са мојим.

793
01:15:29,890 --> 01:15:31,770
Заједно ћемо бити јачи.

794
01:15:34,940 --> 01:15:38,700
<и>Пратиш кукавицу.
Вођа који бежи од битке.</и>

795
01:15:38,860 --> 01:15:42,030
Бори Кхан
није бежао од битке.

796
01:15:42,950 --> 01:15:46,120
<и>Та кукавица
заузеће Царски град...</и>

797
01:15:46,290 --> 01:15:48,410
<и>и твој цар ће пасти.</и>

798
01:15:51,040 --> 01:15:52,080
То се не може десити.

799
01:15:52,250 --> 01:15:54,840
Али то се дешава и сада.

800
01:15:59,970 --> 01:16:01,300
Придружите ми се.

801
01:16:03,010 --> 01:16:05,510
Заједно ћемо заузети своје место.

802
01:16:10,060 --> 01:16:11,440
(ОШТРО УДИШЕ)

803
01:16:13,940 --> 01:16:15,480
Знам своје место.

804
01:16:17,110 --> 01:16:18,940
<и>И то је моја дужност...</и>

805
01:16:19,570 --> 01:16:23,450
<и>да се борим за краљевство
и заштити цара.</и>

806
01:16:46,430 --> 01:16:47,470
(ПОЖАРА КОЊА)

807
01:16:50,230 --> 01:16:51,770
МУЛАН: Команданте Тунг!

808
01:16:54,270 --> 01:16:55,440
Шта ово значи?

809
01:16:55,610 --> 01:16:57,480
командант Тунг,
морамо јахати до цара.

810
01:16:57,570 --> 01:16:58,980
Његов живот је у опасности.

811
01:16:59,070 --> 01:17:01,070
Царски живот
никада није било сигурније.

812
01:17:01,240 --> 01:17:02,920
То је оно што Бори Кан
жели да верујеш.

813
01:17:06,490 --> 01:17:08,280
молим те
мораш ме саслушати.

814
01:17:08,450 --> 01:17:11,080
Наредниче, дајте ми мој мач.

815
01:17:16,580 --> 01:17:18,960
<и>Убиј ме ако мораш.
Али прво слушај.</и>

816
01:17:20,300 --> 01:17:22,670
Гарнизон напада
били само сметња.

817
01:17:23,930 --> 01:17:26,180
<и>Кхан је фокусирао нашу војску
на путу свиле...</и>

818
01:17:26,340 --> 01:17:27,820
<и>да би могао да се ушуња
у Царски град</и>

819
01:17:27,890 --> 01:17:29,390
<и>и убити цара.</и>

820
01:17:30,640 --> 01:17:32,520
Бори Кан је већ далеко испред.

821
01:17:32,600 --> 01:17:34,640
Царска војска
не могу га сада зауставити.

822
01:17:35,650 --> 01:17:39,230
Али можда мали,
добро обучена снага могла би.

823
01:17:41,110 --> 01:17:42,940
<и>Када се правилно запосли...</и>

824
01:17:45,360 --> 01:17:47,620
<и>четири унце
може да помери 1000 фунти.</и>

825
01:17:50,700 --> 01:17:54,580
<и>Само будаласти човек слуша
неко чије само постојање</и>

826
01:17:54,660 --> 01:17:56,080
<и>је лаж.</и>

827
01:18:03,210 --> 01:18:04,840
Веровали бисте Хуа Јун.

828
01:18:05,010 --> 01:18:06,510
Зашто не верујете
Хуа Мулан?

829
01:18:07,550 --> 01:18:10,640
Све је ризиковала
откривајући њен прави идентитет.

830
01:18:12,270 --> 01:18:14,430
Она је храбрија од било ког човека овде.

831
01:18:16,640 --> 01:18:19,020
И она је најбољи ратник
међу нама.

832
01:18:22,650 --> 01:18:24,410
<и>- Верујем Хуа Мулан.
- Верујем Хуа Мулан.</и>

833
01:18:24,570 --> 01:18:26,950
ИАО: <и>Верујем Хуа Мулан.</и>
ПО: <и>Верујем Хуа Мулан.</и>

834
01:18:27,030 --> 01:18:28,170
РАТНИК 1: <и>Верујем Хуа Мулан.</и>

835
01:18:28,200 --> 01:18:29,440
РАТНИК 2: <и>Верујем Хуа Мулан.</и>

836
01:18:29,780 --> 01:18:30,950
(ЛАКО ДАХНЕ)

837
01:18:37,920 --> 01:18:39,000
(УЗДАС)

838
01:18:39,080 --> 01:18:40,170
<и>Хуа Мулан...</и>

839
01:18:41,040 --> 01:18:43,420
<и>твоји поступци су донели
срамота и срамота</и>

840
01:18:43,510 --> 01:18:44,880
<и>овом пуку...</и>

841
01:18:45,050 --> 01:18:48,260
<и>у ово краљевство
и својој породици.</и>

842
01:18:50,220 --> 01:18:52,760
Али ваша оданост и храброст
су без питања.

843
01:18:56,230 --> 01:18:58,690
Ти ћеш нас водити док јашемо
у Царски град.

844
01:19:02,570 --> 01:19:03,730
Припремите коње.

845
01:19:34,220 --> 01:19:35,430
(СОКО ВРИШТА)

846
01:20:21,730 --> 01:20:24,860
<и>Ваше Величанство, неколико речи.
Приватно.</и>

847
01:20:27,440 --> 01:20:30,570
<и>Упркос армији Роурана
поразан пораз...</и>

848
01:20:30,740 --> 01:20:32,030
<и>извиђачи су ме обавестили</и>

849
01:20:32,110 --> 01:20:34,030
<и>тај Бори Кхан
се инфилтрирао у град.</и>

850
01:20:34,120 --> 01:20:37,040
Окупља се у Новом двору.

851
01:20:37,200 --> 01:20:39,540
Он нуди дуел.

852
01:20:39,700 --> 01:20:41,290
Припремите моје стражаре.

853
01:20:41,460 --> 01:20:44,170
Одмах се возимо до локације.

854
01:20:45,000 --> 01:20:47,250
Ваше Величанство,
превише је опасно.

855
01:20:47,340 --> 01:20:48,460
ЦАР: Тишина!

856
01:20:48,550 --> 01:20:50,720
Мој народ је довољно патио.

857
01:20:50,880 --> 01:20:52,930
Сада морам да делујем.

858
01:20:53,090 --> 01:20:58,100
Убићу овог Бори Кана
као да сам му убио оца.

859
01:20:58,310 --> 01:20:59,970
Својим рукама.

860
01:21:15,910 --> 01:21:17,990
КАНЦЕЛЕР: <и>Скупите се
сви царски гардисти</и>

861
01:21:18,080 --> 01:21:19,830
<и>одмах на овом тргу.</и>

862
01:21:19,990 --> 01:21:24,500
То укључује сваког чувара
на свакој кули и свакој капији.

863
01:21:24,670 --> 01:21:26,500
Али ко ће заштитити град?

864
01:21:27,880 --> 01:21:30,550
Ви доводите у питање пресуду
Његовог Величанства Цара?

865
01:21:31,880 --> 01:21:35,050
<и>Наравно да не, канцеларе.
Одмах ћу се побринути за то.</и>

866
01:21:44,560 --> 01:21:45,730
(ПТИЦИ ВИШЕ)

867
01:21:59,080 --> 01:22:00,080
време је.

868
01:22:14,300 --> 01:22:15,840
ХОНГУИ: Капије су отворене!

869
01:22:16,010 --> 01:22:19,010
<и>Улице су празне!
Зашто нема страже?</и>

870
01:22:41,530 --> 01:22:42,540
Заседа!

871
01:22:43,290 --> 01:22:44,290
Заштити цара!

872
01:22:44,370 --> 01:22:45,540
Очисти јој пут!

873
01:22:46,540 --> 01:22:48,790
<и>Не остављајте је на страни!
Она мора проћи.</и>

874
01:22:48,880 --> 01:22:50,630
(РОУРАНСКИ ВОЈНИЦИ ВИЧУ)

875
01:22:51,250 --> 01:22:52,880
(СВИ ГРУНДАЈУ)

876
01:23:26,410 --> 01:23:27,540
(ЧУВАРИ СТЕЊЕ)

877
01:23:30,250 --> 01:23:31,750
(РОУРАНСКИ ВОЈНИЦИ СТЕЈУ)

878
01:23:38,130 --> 01:23:39,180
(ВИЧЕ)

879
01:23:39,260 --> 01:23:40,340
(БОРИ КАН СЕ СМЕЈЕ)

880
01:23:40,430 --> 01:23:42,800
БОРИ КАН: Сигурно нисте
очекујете поштену борбу?

881
01:23:43,890 --> 01:23:46,350
Како сте убедили
мој канцелар да ме изда?

882
01:23:46,520 --> 01:23:48,270
То није био ваш канцелар.

883
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Одмах!

884
01:24:00,700 --> 01:24:03,280
<и>Придружи се осталима.
Заузмите град.</и>

885
01:24:03,450 --> 01:24:05,910
Убијте сваког
последњи царски војник.

886
01:24:17,130 --> 01:24:18,290
Треба да нађеш цара.

887
01:24:18,420 --> 01:24:20,050
Задржаћемо их.

888
01:24:20,880 --> 01:24:22,470
До следећег сусрета, Хонгхуи.

889
01:24:22,550 --> 01:24:24,010
(СВИ ВИЧУ)

890
01:24:54,710 --> 01:24:56,540
Иди! Иди!

891
01:24:57,800 --> 01:24:58,800
Затвори врата.

892
01:25:00,720 --> 01:25:01,800
Затвори врата.

893
01:25:07,470 --> 01:25:08,680
(ГРУНТА)

894
01:25:08,770 --> 01:25:09,970
(УЗДАС)

895
01:25:25,120 --> 01:25:28,540
Ваше Величанство, ја сам Хуа Мулан
из Петог батаљона.

896
01:25:28,700 --> 01:25:29,830
Дошао сам да те заштитим.

897
01:25:31,330 --> 01:25:32,330
КСИАННИАНГ: Немогуће.

898
01:25:38,800 --> 01:25:42,090
Жена предводи мушку војску.

899
01:25:43,340 --> 01:25:44,510
Где је цар?

900
01:25:52,230 --> 01:25:53,690
Био си у праву.

901
01:25:55,100 --> 01:25:56,350
ми смо исти.

902
01:25:56,520 --> 01:25:58,060
КСИАННИАНГ: Са једном разликом.

903
01:25:59,570 --> 01:26:03,610
Прихватају те,
али ме никада неће прихватити.

904
01:26:03,780 --> 01:26:06,030
Рекао си ми
моје путовање је било немогуће.

905
01:26:09,200 --> 01:26:10,910
Ипак, стојим овде.

906
01:26:11,490 --> 01:26:13,660
Доказ да има места
за људе попут нас.

907
01:26:14,410 --> 01:26:15,620
бр.

908
01:26:19,840 --> 01:26:21,550
За мене је касно.

909
01:26:26,300 --> 01:26:28,550
МУЛАН: Још можеш узети
племенитом путу.

910
01:26:35,640 --> 01:26:37,270
Није касно.

911
01:26:37,900 --> 01:26:39,150
молим те.

912
01:26:41,520 --> 01:26:43,190
Треба ми твоја помоћ.

913
01:26:44,570 --> 01:26:45,780
Где је цар?

914
01:26:46,150 --> 01:26:47,360
(СОКО ВРИШТА)

915
01:27:16,180 --> 01:27:17,690
(СВИ ГРУНДАЈУ)

916
01:27:35,620 --> 01:27:36,960
(МУЛАН ГРУНТИНГ)

917
01:27:43,130 --> 01:27:44,960
Кажу ми
гради се ова палата

918
01:27:45,050 --> 01:27:46,760
у част твога оца.

919
01:27:48,130 --> 01:27:50,390
<и>И у част мог оца...</и>

920
01:27:51,340 --> 01:27:54,430
<и>овде ћеш умрети.</и>

921
01:27:57,020 --> 01:27:59,770
Или да кажем "спалити"?

922
01:28:02,060 --> 01:28:04,570
Ко ће доћи да те спасе,
Небески син?

923
01:28:05,110 --> 01:28:06,820
Где су синови
империје?

924
01:28:07,820 --> 01:28:09,070
рећи ћу ти.

925
01:28:09,950 --> 01:28:13,580
<и>Пали на наше мачеве.
Пробијен нашим стрелама.</и>

926
01:28:15,790 --> 01:28:18,080
Ко ће те спасити?

927
01:28:26,460 --> 01:28:28,010
(СОКО ВРИШТА)

928
01:28:30,510 --> 01:28:31,550
Зашто си овде?

929
01:28:31,720 --> 01:28:34,970
Напад се сусрео
жесток отпор.

930
01:28:35,140 --> 01:28:36,770
БОРИ КАН: <и>Од кога?
Млада жена...</и>

931
01:28:36,930 --> 01:28:38,730
<и>из малог села.</и>

932
01:28:38,980 --> 01:28:40,600
(СЦОФФС) Девојка?

933
01:28:40,770 --> 01:28:42,600
Жена.

934
01:28:42,690 --> 01:28:43,730
Ратник.

935
01:28:47,150 --> 01:28:49,320
Жена води војску.

936
01:28:50,150 --> 01:28:53,320
И она није презрени пас.

937
01:28:55,410 --> 01:28:57,740
Ти си је довео овамо.

938
01:29:07,590 --> 01:29:08,800
(САКО ВРИШТА)

939
01:29:12,180 --> 01:29:13,470
(БОЛНИ ВИСАК)

940
01:29:22,600 --> 01:29:24,690
<и>Заузмите своје место...</и>

941
01:29:26,310 --> 01:29:27,320
Мулан.

942
01:30:06,480 --> 01:30:07,770
(ЗВЕЋАЈ МЕТАЛОМ)

943
01:30:21,950 --> 01:30:23,370
(ГРУНТА)

944
01:30:37,470 --> 01:30:38,600
(ГАСПС)

945
01:30:42,020 --> 01:30:43,520
(ГРКАЊЕ)

946
01:30:48,610 --> 01:30:52,610
Девојка која је дошла
да спасе династију.

947
01:30:53,990 --> 01:30:55,070
(ОБА ГРУНДАЈУ)

948
01:31:09,960 --> 01:31:11,040
(НАПЕЋАЊЕ)

949
01:31:20,970 --> 01:31:22,680
(МУЛАН ГАСПС)
(ГРУНТА)

950
01:31:22,760 --> 01:31:23,810
Не!

951
01:31:40,620 --> 01:31:41,950
ЦАР: Устани.

952
01:31:44,040 --> 01:31:46,040
Ти си моћан ратник.

953
01:31:46,370 --> 01:31:48,500
Устани као феникс.

954
01:31:49,830 --> 01:31:51,840
Борите се за краљевство
и њени људи.

955
01:32:06,020 --> 01:32:07,020
(ГРУНТА)

956
01:32:08,520 --> 01:32:10,190
(ОБА ГРУНДАЈУ)

957
01:32:31,420 --> 01:32:32,580
(ГРКАЊЕ)

958
01:32:47,180 --> 01:32:48,770
(шкрипа ужета)

959
01:32:56,820 --> 01:32:58,320
(МУЛАН ГАСПИНГ)

960
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
(БОРИ КАН ВРИШТА)

961
01:33:30,600 --> 01:33:31,640
(ГАСПС)

962
01:33:46,160 --> 01:33:47,780
(ГРКАЊЕ)

963
01:33:49,120 --> 01:33:50,290
(ТУПЦИ СТРЕЛИЦЕ)

964
01:34:04,510 --> 01:34:06,180
(ОБА ГРУНДАЈУ)

965
01:34:25,200 --> 01:34:26,530
(ОШТРО УДИШЕ)

966
01:34:27,160 --> 01:34:28,530
(стече)

967
01:34:30,540 --> 01:34:31,750
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

968
01:34:35,790 --> 01:34:36,880
ЦАР: Устани, војниче.

969
01:34:48,260 --> 01:34:49,470
Реци ми своје име.

970
01:34:57,480 --> 01:34:59,400
(ПУНА НАВИРА)

971
01:35:20,750 --> 01:35:23,880
Ваше царско височанство,
Хуа Мулан.

972
01:35:37,690 --> 01:35:41,610
Хуа Мулан, људи ти дугују
дуг захвалности.

973
01:35:42,570 --> 01:35:44,570
Дугујем ти свој живот.

974
01:35:45,860 --> 01:35:49,030
<и>У знак захвалности за вашу услугу
и посвећеност...</и>

975
01:35:49,200 --> 01:35:51,490
<и>Позивам те
да заузмем твоје место...</и>

976
01:35:51,570 --> 01:35:54,870
<и>са нашим највећим
одликовани ратници...</и>

977
01:35:55,700 --> 01:35:59,210
<и>као официр
у царевој гарди.</и>

978
01:36:01,210 --> 01:36:02,840
<и>Ваше Величанство...</и>

979
01:36:04,130 --> 01:36:07,260
<и>Дубоко сам почаствован овим
неизмерни позив...</и>

980
01:36:08,340 --> 01:36:10,340
<и>али са скромним извињењима...</и>

981
01:36:12,220 --> 01:36:13,970
<и>Не могу то прихватити.</и>

982
01:36:14,060 --> 01:36:15,140
(МЕКИ ДАХТАЦИ)

983
01:36:20,100 --> 01:36:24,570
<и>Отишао сам од куће
под окриљем таме...</и>

984
01:36:25,190 --> 01:36:27,690
<и>и издао поверење моје породице.</и>

985
01:36:29,860 --> 01:36:33,070
Направио сам изборе које сам знао
ризиковали би своју срамоту.

986
01:36:34,580 --> 01:36:35,620
<и>Од тада...</и>

987
01:36:37,250 --> 01:36:38,620
<и>Заклео сам се...</и>

988
01:36:39,160 --> 01:36:43,790
<и>бити одан, храбар и истинит.</и>

989
01:36:47,590 --> 01:36:49,920
<и>Да бисмо испунили ову заклетву...</и>

990
01:36:50,930 --> 01:36:56,430
<и>Морам се вратити кући
и искупи своју породицу.</и>

991
01:36:58,180 --> 01:37:00,640
Врло добро, Хуа Мулан.

992
01:37:04,860 --> 01:37:09,110
Оданост породици
је суштинска врлина.

993
01:37:24,460 --> 01:37:25,460
ХОНГУИ: Не можете отићи.

994
01:37:33,510 --> 01:37:35,350
<и>Цар
даје своју дозволу...</и>

995
01:37:35,510 --> 01:37:36,810
<и>али не?</и>

996
01:37:39,390 --> 01:37:40,600
Још се нисмо поздравили.

997
01:37:46,310 --> 01:37:49,400
Збогом, Хонгхуи.

998
01:37:58,160 --> 01:37:59,870
Још увек ме нећеш ухватити за руку?

999
01:38:18,100 --> 01:38:19,930
видећу те поново,
Хуа Мулан.

1000
01:38:21,140 --> 01:38:22,140
(МУЛАН ПОТРИВА КОЊА)

1001
01:38:22,640 --> 01:38:23,770
(СМЕЈЕ СЕ)

1002
01:38:51,130 --> 01:38:52,130
ЧОВЕК: Мулан се вратио!

1003
01:38:52,210 --> 01:38:53,760
(ПАС ЛАЈЕ)
Мулан!

1004
01:38:53,840 --> 01:38:54,880
(ТИХО СТЕЊЕ)

1005
01:38:56,050 --> 01:38:57,180
Мулан?

1006
01:38:57,260 --> 01:38:58,800
(ДАХАЊЕ)

1007
01:38:58,890 --> 01:38:59,890
Мајко!

1008
01:39:00,720 --> 01:39:01,720
Мулан!

1009
01:39:15,610 --> 01:39:16,610
(НЕЈАСНО)

1010
01:39:16,740 --> 01:39:17,780
(ГАСПС)

1011
01:39:35,380 --> 01:39:36,840
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

1012
01:39:39,640 --> 01:39:40,850
(КСИУ СНИФФЛЕС)

1013
01:39:43,350 --> 01:39:45,560
Има толико тога
морам да те питам.

1014
01:39:45,680 --> 01:39:46,940
Реци ми прво о себи.

1015
01:39:47,060 --> 01:39:48,690
<и>Ја...</и> Ја сам упарен!

1016
01:39:48,770 --> 01:39:49,900
какав је он?

1017
01:39:49,980 --> 01:39:51,520
<и>Он је згодан, мало стидљив,</и>

1018
01:39:51,610 --> 01:39:52,670
<и>али се не боји паука.</и>

1019
01:39:52,690 --> 01:39:54,090
ЛИ: <и>Мулан!</и>
МУЛАН: <и>Тако сам срећан због тебе.</и>

1020
01:39:54,110 --> 01:39:56,110
(ЛИ јеца)

1021
01:40:23,470 --> 01:40:25,350
(ШАПАЊЕМ) Опростите ми, оче.

1022
01:40:29,140 --> 01:40:31,310
<и>Украо сам ти коња...</и>

1023
01:40:31,440 --> 01:40:35,360
<и>Украо сам ти мач,
Украо сам ти оклоп.</и>

1024
01:40:35,940 --> 01:40:37,110
(ТИХО ПЛАЧЕ)

1025
01:40:37,990 --> 01:40:40,910
<и>И мач...</и> Изгубио сам га.

1026
01:40:42,990 --> 01:40:44,700
Мач је нестао.

1027
01:40:46,490 --> 01:40:48,540
<и>Сада разумем...</и> (СНИФФЛЕС)

1028
01:40:50,120 --> 01:40:52,420
Колико тај мач
значи за вас.

1029
01:40:57,880 --> 01:41:02,510
То је моја ћерка
то ми значи све.

1030
01:41:05,640 --> 01:41:09,810
И требало би да се извиним.

1031
01:41:13,150 --> 01:41:16,020
Мој будаласти понос те отерао.

1032
01:41:27,660 --> 01:41:29,830
Један ратник познаје другог.

1033
01:41:31,830 --> 01:41:34,580
<и>Увек си био ту...</и>

1034
01:41:34,670 --> 01:41:37,590
<и>ипак те видим
по први пут.</и>

1035
01:41:46,760 --> 01:41:47,890
(ЗХОУ УЗДАЈЕ)

1036
01:42:03,110 --> 01:42:04,110
(ГАСПС)

1037
01:42:11,450 --> 01:42:12,830
Здраво, стари пријатељу.

1038
01:42:17,340 --> 01:42:18,590
<и>Тунг Ионг...</и>

1039
01:42:19,380 --> 01:42:22,800
Част ми је да вас примим
и царева гарда.

1040
01:42:23,720 --> 01:42:26,760
<и>Али ако сте овде
да дисциплинујем Мулан...</и>

1041
01:42:27,510 --> 01:42:29,220
<и>мораш да прођеш поред мене.</и>

1042
01:42:30,180 --> 01:42:32,180
не верујем
то ће бити неопходно.

1043
01:42:35,730 --> 01:42:36,790
НАРЕДНИК КИАНГ: <и>По наређењу</и>

1044
01:42:36,810 --> 01:42:39,020
<и>Његовог Царског Величанства
цара,</и>

1045
01:42:39,230 --> 01:42:42,400
<и>представљамо овај поклон
у Хуа Мулан.</и>

1046
01:42:43,860 --> 01:42:45,700
Она је спасила династију.

1047
01:42:47,070 --> 01:42:49,580
Цело краљевство
јој је дужан.

1048
01:42:49,700 --> 01:42:51,660
(СЕЉАНИ НАВИРАЈУ)
(ЦВИЧЕ)

1049
01:43:01,050 --> 01:43:02,520
КОМАНДАНТ ТУНГ: <и>Донела је част</и>

1050
01:43:02,550 --> 01:43:04,470
<и>својим прецима...</и>

1051
01:43:04,630 --> 01:43:07,640
<и>њеној породици,
у њено село...</и>

1052
01:43:08,800 --> 01:43:10,560
<и>и њеној земљи.</и>

1053
01:43:10,720 --> 01:43:12,220
<и>Као што и доликује великом ратнику...</и>

1054
01:43:12,390 --> 01:43:14,230
<и>мач је обележен
са стубовима врлине.</и>

1055
01:43:14,980 --> 01:43:19,690
<и>Лојални, храбри, истинити.</и>

1056
01:43:26,910 --> 01:43:28,820
А шта је ова четврта врлина
Видим?

1057
01:43:28,990 --> 01:43:30,370
Прочитај наглас, Мулан.

1058
01:43:32,040 --> 01:43:33,620
"Оданост породици."

1059
01:43:35,120 --> 01:43:36,710
Ти си донео част
свима нама.

1060
01:43:36,870 --> 01:43:38,140
НАРЕДНИК КИАНГ: <и>Цар те подстиче</и>

1061
01:43:38,170 --> 01:43:40,130
<и>да поново размотри свој позив</и>

1062
01:43:40,290 --> 01:43:42,710
<и>да се придружимо нашим највећима
одликовани ратници...</и>

1063
01:43:43,380 --> 01:43:45,970
<и>као официр
у царевој гарди.</и>

1064
01:43:50,600 --> 01:43:52,560
Он чека твоју одлуку.

1065
01:44:07,530 --> 01:44:10,320
ЗХОУ: <и>Зелени изданак
порастао је до неба...</и>

1066
01:44:11,570 --> 01:44:13,740
<и>и њени преци је славе</и>

1067
01:44:13,830 --> 01:44:15,540
<и>у своду небеском.</и>

1068
01:44:18,920 --> 01:44:21,000
Девојка је постала војник.

1069
01:44:21,750 --> 01:44:23,380
Војник је постао вођа.

1070
01:44:25,090 --> 01:44:26,840
<и>И вођа...</и>

1071
01:44:27,800 --> 01:44:29,680
<и>постао легенда.</и>

1072
01:44:35,310 --> 01:44:37,310
(СВИРА ПОП МУЗИКА СПОРОГ ТЕМПА)

1073
01:44:50,530 --> 01:44:53,030
Рат није слобода.

1074
01:44:53,120 --> 01:44:55,540
<и>Преко мог рамена</и>

1075
01:44:55,620 --> 01:44:58,830
<и>Видим јаснији поглед.</и>

1076
01:45:00,670 --> 01:45:03,130
Све за моју породицу.

1077
01:45:03,210 --> 01:45:05,670
Разлог што дишем.

1078
01:45:05,750 --> 01:45:09,090
Све за изгубити.

1079
01:45:10,300 --> 01:45:14,510
да се питам
у води.

1080
01:45:15,260 --> 01:45:18,930
Шта би ратник урадио?

1081
01:45:20,270 --> 01:45:24,650
Реци ми испод мог оклопа.

1082
01:45:25,400 --> 01:45:29,070
<и>Да ли сам одан, храбар и истинит?</и>

1083
01:45:30,450 --> 01:45:34,240
<и>Да ли сам одан, храбар и истинит?</и>

1084
01:45:45,960 --> 01:45:48,460
Изгубити је лако.

1085
01:45:48,550 --> 01:45:51,010
За победу је потребна храброст

1086
01:45:51,090 --> 01:45:54,390
Ја сам тигрова будала.

1087
01:45:55,970 --> 01:45:58,520
На отвореном.

1088
01:45:58,600 --> 01:46:00,980
Нико да ме спаси.

1089
01:46:01,060 --> 01:46:04,690
Најљубазнији шапат
су окрутни.

1090
01:46:05,650 --> 01:46:09,940
да се питам
у води.

1091
01:46:10,690 --> 01:46:14,320
Шта би ратник урадио?

1092
01:46:15,780 --> 01:46:19,950
Реци ми испод мог оклопа.

1093
01:46:20,870 --> 01:46:24,670
<и>Да ли сам одан, храбар и истинит?</и>

1094
01:46:25,790 --> 01:46:29,840
<и>Да ли сам одан, храбар и истинит?</и>

1095
01:46:29,920 --> 01:46:32,470
Хладно је јутро.

1096
01:46:32,550 --> 01:46:34,970
Топло је сан.

1097
01:46:35,050 --> 01:46:37,470
Трагање за одговорима.

1098
01:46:37,550 --> 01:46:40,140
Док не могу да спавам.

1099
01:46:40,220 --> 01:46:42,430
Хоћу ли бити јачи.

1100
01:46:42,520 --> 01:46:44,890
Или ћу бити слаб.

1101
01:46:44,980 --> 01:46:49,070
Кад ниси са мном?

1102
01:46:51,110 --> 01:46:55,160
Ко сам ја без оклопа.

1103
01:46:56,110 --> 01:47:00,120
Стојим на месту мог оца?

1104
01:47:01,200 --> 01:47:05,500
Знам само да је теже.

1105
01:47:06,460 --> 01:47:12,050
<и>Бити одан, храбар и истинит</и>

1106
01:47:17,930 --> 01:47:19,680
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

1107
01:47:27,690 --> 01:47:29,980
Погледај ме.

1108
01:47:30,070 --> 01:47:32,530
Можда мислите да видите.

1109
01:47:32,610 --> 01:47:35,200
Ко сам ја заиста.

1110
01:47:35,280 --> 01:47:37,780
Али никад ме нећеш упознати.

1111
01:47:37,860 --> 01:47:40,160
Сваки дан.

1112
01:47:40,240 --> 01:47:45,290
Као да играм улогу.

1113
01:47:45,370 --> 01:47:47,420
Сад видим.

1114
01:47:47,500 --> 01:47:50,000
Ако носим маску

1115
01:47:50,090 --> 01:47:52,710
Могу да преварим свет.

1116
01:47:52,800 --> 01:47:57,510
Али не могу да преварим своје срце.

1117
01:48:00,300 --> 01:48:05,140
Ко је та девојка коју видим.

1118
01:48:05,230 --> 01:48:10,270
Гледаш право у мене?

1119
01:48:10,360 --> 01:48:15,400
Када ће мој одраз показати.

1120
01:48:15,820 --> 01:48:22,450
Ко сам ја унутра?

1121
01:48:22,530 --> 01:48:25,040
сада сам.

1122
01:48:25,120 --> 01:48:30,210
У свету
где морам да сакријем своје срце.

1123
01:48:30,290 --> 01:48:32,790
И у шта верујем.

1124
01:48:32,880 --> 01:48:34,920
<и>Али некако</и>

1125
01:48:35,000 --> 01:48:40,180
<и>Показаћу свету
шта је у мом срцу.</и>

1126
01:48:40,260 --> 01:48:45,220
И бити вољен због онога што јесам.

1127
01:48:47,850 --> 01:48:52,900
Ко је та девојка коју видим.

1128
01:48:52,980 --> 01:48:57,740
Гледаш право у мене?

1129
01:48:57,820 --> 01:49:02,950
Зашто је мој одраз неко

1130
01:49:03,030 --> 01:49:07,250
не знам?

1131
01:49:07,910 --> 01:49:11,080
Морам ли се претварати.

1132
01:49:11,170 --> 01:49:17,710
Да сам неко други
за сва времена?

1133
01:49:17,800 --> 01:49:22,890
Када ће мој одраз показати.

1134
01:49:23,260 --> 01:49:27,310
Ко сам ја унутра?

1135
01:49:27,390 --> 01:49:31,900
Ту је срце
то мора бити бесплатно.

1136
01:49:31,980 --> 01:49:34,730
Да лети.

1137
01:49:35,150 --> 01:49:40,070
То гори од потребе да се зна.

1138
01:49:40,150 --> 01:49:45,450
Разлог зашто.

1139
01:49:45,530 --> 01:49:50,710
Зашто сви морамо да кријемо.

1140
01:49:50,830 --> 01:49:55,460
Шта мислимо, како се осећамо?

1141
01:49:55,540 --> 01:50:00,170
Мора да постоји тајна мене

1142
01:50:00,260 --> 01:50:05,390
Приморан сам да се кријем?

1143
01:50:05,470 --> 01:50:10,730
Нећу се претварати да јесам.

1144
01:50:10,810 --> 01:50:15,400
Неко други за сва времена.

1145
01:50:15,480 --> 01:50:20,860
Када ће мој одраз показати.

1146
01:50:20,940 --> 01:50:27,910
Ко сам ја унутра?

1147
01:50:33,000 --> 01:50:38,880
Када ће мој одраз показати.

1148
01:50:39,880 --> 01:50:46,850
Ко сам ја унутра?

1149
01:50:53,020 --> 01:50:54,850
(СВУДИ ТИХ МУЗИКА)

1150
01:51:02,530 --> 01:51:04,530
(ЖЕНА ПЕВА НА МАНДАРИНСКОМ)